1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
Nej. Nej!

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
Åh.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,542
Hvad sker der?

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Åh... åh.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,583
Havet har en måde at finde ud af
hvad du har gjort forkert.

8
00:00:35,834 --> 00:00:38,083
Jeg har problemer
med brændstoffilteret,

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
øh, men du ved,
vi er tæt nok på land

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
at indkalde et Garda-slæb.

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
Ingen!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,834
Nej Garda.

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Bare fix det...

14
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
ellers får vi et problem.

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,917
Jeg er tæt på.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,959
Åh, det er her, Ross--

17
00:00:59,041 --> 00:01:00,959
hele 1,3 mio.

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,917
men der er
andre involverede købere,

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,291
og Gardaí
er over det hele nu,

20
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
så prisen skal op.

21
00:01:06,917 --> 00:01:08,000
Nå, helt op.

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
Nå, du finder det.

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,959
Er det rettet eller ej?

24
00:01:15,041 --> 00:01:17,542
Gå ind og vend den om
et par gange for mig, vil du?

25
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Lad mig gøre det.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,375
Okay, vi har det alle sammen nu.

27
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
<i> Dette er</i>
<i> Garda Station Dunmullach.</i>

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
<i> Vi har registreret din nødsituation</i>
<i> disruption beacon.</i>

29
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
<i> Garda-enheder er på vej.</i>

30
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Jeg har nævnt din far

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,917
til alle der er tilmeldt
en båd i havnen.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Vi finder ham, Shannon.

33
00:02:25,667 --> 00:02:26,959
Hvis han vil findes.

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,959
Du kender din far
ville ikke bare forlade dig.

35
00:02:29,041 --> 00:02:30,750
Hvor er han så?

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
♪ Jeg forgudede dig dengang ♪

37
00:02:45,667 --> 00:02:48,291
♪ Og jeg elsker dig nu ♪

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
♪ For evigt og en dag ♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:09,542
Som du ved,

40
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
sangen du lige har hørt,

41
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
"For evigt og en dag,"

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
var det sidste værk

43
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
af den berømte komponist
Eamon McCarthy,

44
00:03:17,417 --> 00:03:21,834
sammen med sin tekstforfatter
og soulmate, Orla.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Mens de ikke længere er med os,

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
deres arv lever videre

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
da vi markerer begyndelsen

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
af vores første årgang
McCarthy dage!

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Teknisk set,
Jeg er her i ånden.

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,041
Du skal holde op med det.

51
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
Men din reaktion
er så yndig.

52
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Sammensætningen
der satte Eamon på kortet

53
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
var hans første sonate,

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,959
inspireret af solopgangen
fra netop dette sted.

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,667
Det er rigtigt.

56
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
I denne ånd...

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
Dunmullach
Historisk Samfund

58
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
har bestilt

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
en statue

60
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
her i havnen,

61
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
i Eamons minde.

62
00:04:16,375 --> 00:04:18,542
Vi får det ordnet,
ikke sandt?

63
00:04:24,834 --> 00:04:26,291
Det var fantastisk!

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,417
Ud over 'tastic'.
Okay, hav det sjovt!

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
farvel! Vi ses senere.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Lad mig være den første
at lykønske dig

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
på et veludført arbejde.

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
Tak, men virkelig,

69
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
det er alle eleverne
og deres finjusterede ører.

70
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Nå, hey, det burde du
kom og undervis min matematiktime,

71
00:04:40,875 --> 00:04:43,834
fordi major
lytteproblemer der.

72
00:04:43,917 --> 00:04:46,333
Et mirakuløst show, Miss Brown!

73
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Åh, tak.

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
Og Mr. Kennedy,
glad for at jeg fangede dig.

75
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
Far.

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
Hurling sæson
starter tilbage i denne uge,

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
og det er vi
har desperat brug for en træner

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
for drengeholdet.

79
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Øh-hø.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Og jeg ved, du ikke er irsk,

81
00:05:00,792 --> 00:05:03,917
men en kollega
gjorde mig opmærksom på det

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
at du er delvis til lidt
at kaste dig selv.

83
00:05:06,291 --> 00:05:07,709
Åh, jeg er ikke--

84
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
Jeg har aldrig trænet!

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,792
Men vi er sikre på, at du ville være fantastisk.

86
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
Nå...

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
Okay, det vil I to ikke
lad mig sige nej, er du?

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Se? Dine trænerinstinkter
er allerede i gang.

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
Så vi kan regne med dig?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,625
Øh...

91
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Spil på?

92
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Ja. Uh, spil videre.

93
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Magi!

94
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Jeg ses to
tilbage på skolen.

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
Hov!

96
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Dejlig præstation
som altid, Miss Brown!

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Hej. Øh, Gethsemane
bad mig lige...

98
00:05:37,709 --> 00:05:38,875
være den slyngede træner.

99
00:05:38,959 --> 00:05:40,208
- Virkelig? Du?
- Ja.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Huh.

101
00:05:42,917 --> 00:05:44,125
Jeg har ikke spillet meget
siden jeg vandt county,

102
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
dengang jeg var dreng.

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Jeg tror på din brors
kommer i byen i dag.

104
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
Ja. Øh...

105
00:05:50,542 --> 00:05:53,458
Faktisk hans færge
kommer ind lige nu.

106
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Tak begge to
for at være her.

107
00:05:55,458 --> 00:05:56,792
Tak.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
Farvel

109
00:05:58,208 --> 00:05:59,709
Vi ses snart.

110
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Hurling, hva'?

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
Interessant.

112
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
Ikke kun hjemme
til Eamon og Orla McCarthy,

113
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
Dunmullach Havn

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,166
var også<i>Titanics</i> sidste stop
på sin jomfrurejse.

115
00:06:18,250 --> 00:06:20,417
Huh! Det vidste jeg ikke.

116
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Vidste du, at det blev bygget
oppe i Belfast?

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,542
Det gjorde jeg. 1910-ish?

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
Du er god. 1909.

119
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
Hvis du nu ser til venstre,

120
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
du vil se vores for nylig...

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
Din brors
første tur til Irland?

122
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Første tur hvor som helst,
siden far gik bort.

123
00:06:35,667 --> 00:06:38,750
Jackson tog over
vores familiemusikbutik

124
00:06:38,834 --> 00:06:41,000
og jeg tror han har haft travlt.

125
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Hmm. Er han også musiker?

126
00:06:42,750 --> 00:06:44,667
Sanger. Festens liv.

127
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
En slags centrum for opmærksomheden
overalt hvor han går.

128
00:06:47,625 --> 00:06:48,709
Åh, og lidt konkurrencedygtig.

129
00:06:48,792 --> 00:06:50,166
Mere konkurrencedygtig end dig?

130
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
Og endda dig!

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,125
Så hvordan har du haft det?

132
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Øh, død ved ankomsten,

133
00:06:53,792 --> 00:06:55,417
men bortset fra det,
fremragende.

134
00:06:56,500 --> 00:06:57,959
Så hvad bringer dig tilbage nu?

135
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Nå, de navngav en dag
efter mig,

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,625
men du ved, tænkte jeg
det ville være uhøfligt at spøge dem,

137
00:07:02,709 --> 00:07:06,208
og jeg ville se
min nye bedste ven.

138
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Jeg var ikke sikker
hvis jeg skulle se dig igen.

139
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Det er måneder siden.

140
00:07:09,709 --> 00:07:11,291
Er det?
Brutal tidsændring.

141
00:07:11,375 --> 00:07:12,750
Bogstaveligt talt--
tiden eksisterer ikke deroppe.

142
00:07:12,834 --> 00:07:15,875
Tid er... en "her" ting.

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
G-dur!

144
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
J Minor!

145
00:07:20,583 --> 00:07:22,709
Åh-hø!

146
00:07:24,500 --> 00:07:25,834
- Top of the mornin'.
- Samme.

147
00:07:25,917 --> 00:07:27,875
F.Y.I.--
det siger vi ikke her.

148
00:07:27,959 --> 00:07:29,250
Noteret.

149
00:07:29,333 --> 00:07:30,792
Vent, "vi"?

150
00:07:30,875 --> 00:07:34,667
Mig, og, øh... andre mennesker.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
Eamon McCarthy.
Velkommen til McCarthy Days. Hej.

152
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
Højre.
Jeg vil, øh, vise mig selv ud.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Øh.
- Tak.

154
00:07:41,125 --> 00:07:42,959
Jeg kan ikke tro
du klarede det endelig!

155
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
Lang tur?

156
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Syv timer fra Virginia,

157
00:07:46,625 --> 00:07:48,417
to timers færge fra Dublin,
hvad er det--

158
00:07:48,500 --> 00:07:50,542
omkring 3.415 miles?

159
00:07:50,625 --> 00:07:51,834
Men hvem tæller?

160
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
Når du møder alle,
det vil være det værd.

161
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Dette sted ser godt ud.

162
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
Åh, jeg kan ikke vente
for at du kan se, hvor jeg bor,

163
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
det er smukt.

164
00:07:59,959 --> 00:08:01,583
Skal vi gå
lige til dit hus?

165
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Ja... jeg er tilbage.

166
00:08:04,709 --> 00:08:07,208
Havnen er stille nok.

167
00:08:07,291 --> 00:08:10,834
Ah, smuttede ind
uden spørgsmål.

168
00:08:10,917 --> 00:08:12,959
Hvornår mødes vi?

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Det her er uvirkeligt.

170
00:08:22,709 --> 00:08:24,500
Kom nu.

171
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Har jeg nævnt "wow" endnu?

172
00:08:31,375 --> 00:08:32,917
Du har måske,

173
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
men virkelig,
al handlingen er på pubben,

174
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
men det rammer vi bagefter.

175
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Dit gæsteværelse er ovenpå...

176
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
...et spor ned
til havet ude bagved.

177
00:08:43,667 --> 00:08:45,709
Irland, overalt.

178
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
Fortæl mig venligst
vi fisker, mens vi er her.

179
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
Har det lige til dig,

180
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
så længe du ikke gør det
lave en konkurrence ud af det.

181
00:08:52,333 --> 00:08:53,792
Er du ikke bange
af en lille revanche?

182
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
Nej, men det burde du være.

183
00:08:57,041 --> 00:08:58,417
Så hvordan har Jen det?

184
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
Jeg er... ikke sikker.

185
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Det er et stykke tid siden.

186
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Åh.

187
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Undskyld.

188
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
Men du ved...
"masser af fisk i havet."

189
00:09:07,875 --> 00:09:11,208
Har ikke helt fået min linje
tilbage i vandet.

190
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
Lidt hjem,
til dit nye hjem.

191
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
jeg fandt det,
renser ud i fars ting.

192
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
Åh. Se på os.

193
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
Far var limen,
var han ikke?

194
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
Mm. Tjek ud
skriften på bagsiden.

195
00:09:26,291 --> 00:09:28,959
"Efterlad lidt plads i dit hjerte
for det utænkelige."

196
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Det er så far.

197
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
Det er det sådan. Og--

198
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
"Tid til at gå."

199
00:09:38,709 --> 00:09:42,500
Tilsyneladende skrev han det,
men fik det aldrig optaget.

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Nå, det burde vi.

201
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
Nej.

202
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
Nej!

203
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
♪ Livet er bundet ♪

204
00:09:50,709 --> 00:09:55,875
♪ At have sine op- og nedture ♪

205
00:09:55,959 --> 00:10:01,917
♪ Men der er ingen tvivl ♪

206
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
♪ Alt hvad du behøver ♪

207
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
♪ Du ved, du kan-- ♪

208
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
♪ ... regne med mig ♪

209
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Nå, vi gjorde det næsten.

210
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
Det har jeg ikke rigtig
sang meget på det seneste.

211
00:10:19,834 --> 00:10:21,375
Minder mig for meget om ham.

212
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Er det mærkeligt?

213
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Der er ingen forkert vej
at sørge.

214
00:10:27,417 --> 00:10:29,458
Det er kun et år siden.

215
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
Det var lidt hyggeligt
ikke at blive sat i scene for en gangs skyld.

216
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Øv.

217
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Du ved, jeg elsker dig.

218
00:10:40,583 --> 00:10:41,959
Og hvis han var her...

219
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
...han ville helt sikkert gøre os
starte sangen forfra.

220
00:10:45,834 --> 00:10:47,750
Og når vi klager,
han ville sige: "Kom nu."

221
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
"Hvad er det bedste
det kunne ske?"

222
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Tak for dette, Siobhan.

223
00:10:58,959 --> 00:11:01,625
Hvis jeg hører noget,
Jeg ringer til dig.

224
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Der er de! Hej!

225
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
Det her... er min lillebror.

226
00:11:11,417 --> 00:11:13,166
35, og jeg er stadig barnet.

227
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
Åh, og han er så sød!

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Velkommen til Irland.

229
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
Tak.

230
00:11:18,375 --> 00:11:19,959
Forhåbentlig, øh,
rædselshistorier om mig

231
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
ikke har været
for belastende.

232
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Alle gode ting--

233
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
for det meste.

234
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Nemt, Siobhan.

235
00:11:29,291 --> 00:11:32,250
Ah! Hvad har vi her?

236
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
Jackson!

237
00:11:33,458 --> 00:11:34,542
Jackson...

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,125
Inspektør O'Reilly
og Griff Kennedy.

239
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Dejligt endelig at møde dig.

240
00:11:38,291 --> 00:11:39,208
- Dejligt at møde dig.
- Samme.

241
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
Jeg har hørt meget om jer begge.

242
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
Åh, virkelig?
Hvem af os mere?

243
00:11:42,959 --> 00:11:45,166
Sjov fyr!
Men seriøst, hvilken mere?

244
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Ja, vi har brug for
at vide hvilken.

245
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
Åh, sus!

246
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Okay, drinks!
Hvad har du?

247
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
Ah, har du dem allerede?

248
00:11:51,208 --> 00:11:52,000
Øh, faktisk--

249
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
- Jeg har dem alle.
- Hvad?

250
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Rundt til huset--

251
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
på mig!

252
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
Hej!

253
00:12:03,166 --> 00:12:04,417
- Så, øh...
- Skål?

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
Nej, nej, nej, nej.
Her siger vi<i> "sláinte."</i>

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
<i> Sláinte.</i>

256
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
Mm! Så hvad har du
planlagt, mens du er her?

257
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
Ja, hvad har du planlagt?

258
00:12:15,625 --> 00:12:17,834
Jeg elsker at høre dig spille.

259
00:12:17,917 --> 00:12:20,083
Nå, jeg savner at blive hørt.

260
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
Hvordan går det
med Jackson indtil videre?

261
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
Han har været her,
som to minutter,

262
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
og det er han allerede
mere populær end jeg er.

263
00:12:27,458 --> 00:12:30,625
Ingen fornærmelse, men han stjæler
min McCarthy Day's torden.

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Velkommen til min verden.

265
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
Åh, fantastisk!

266
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
Er det sådan hver aften?

267
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Hver nat.

268
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Apropos det,
Jeg skal i gang.

269
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
Men klokken er kun 7:30.

270
00:12:52,917 --> 00:12:56,959
Jeg skal undervise om morgenen,
det er derfor du bliver.

271
00:12:57,041 --> 00:12:59,125
Vi lukker tidligt på en søndag,

272
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
så du har kun
to timer mere.

273
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
Må jeg føre dig ud?

274
00:13:02,375 --> 00:13:03,959
Jeg tillader det.

275
00:13:04,041 --> 00:13:04,959
God fornøjelse.

276
00:13:05,041 --> 00:13:06,542
Opføre sig!

277
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
- Også dig.
- Dejligt at møde dig.

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
Dejlig aften.

279
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Det er så fredeligt.

280
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
"For at rense sindet...

281
00:13:19,959 --> 00:13:22,667
pas på himlen,"
Far sagde altid.

282
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Smart mand.

283
00:13:25,542 --> 00:13:27,792
Må jeg, øh, få dig en tur hjem?

284
00:13:28,917 --> 00:13:31,959
Jeg går, men tak.

285
00:13:32,041 --> 00:13:33,417
Jeg kan gå med dig,
hvis du vil!

286
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
Tror du lever
på den modsatte side af byen.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,959
Det er rigtigt. det gør jeg.

288
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
- Ja, du har ret.
- Godnat.

289
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Det har du ret i.

290
00:13:42,709 --> 00:13:44,542
Er du sikker, ja?

291
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Jep. Jeg har det godt.

292
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Han er drømmende, ikke?

293
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Øh, var det et øjeblik
der, mellem jer?

294
00:13:56,667 --> 00:13:57,583
- Det er jeg sikker på.
- Farvel!

295
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
farvel!

296
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ah, det sker stadig,
er det?

297
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
Jeg har ødelagt det, har jeg?

298
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Jeg vil se mig selv ud.

299
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Sæt pris på pints.

300
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
Jeg sætter pris på gæstfriheden.

301
00:14:15,709 --> 00:14:18,041
Det er noget shiner der.

302
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
Nå, hver en smule skade
har en historie bag sig.

303
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Du, øh, spiller du?

304
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Violin, ja?

305
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
Godt set.

306
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Dette... er vintage.

307
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Ikke til at spille.

308
00:14:31,834 --> 00:14:32,667
Årgang?

309
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
Må jeg... tage et kig?

310
00:14:34,458 --> 00:14:37,542
Jeg driver en musikbutik
tilbage i staterne.

311
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
Hvad taler vi om?

312
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Bøde. Bare et hurtigt kig.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Åh, wow!

314
00:14:44,959 --> 00:14:47,542
Dette er et smukt stykke.

315
00:14:47,625 --> 00:14:50,709
Sig det er ældre end
vi to sammen.

316
00:14:50,792 --> 00:14:52,000
Lidt vandskadet.

317
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Som jeg sagde--

318
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
hver en smule skade
har en historie bag sig,

319
00:14:55,667 --> 00:14:58,291
men det burde sælge for nok
at jeg kan trække mig tilbage ved kysten.

320
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
Køber måske mig selv
et slot op ad vejen.

321
00:15:01,959 --> 00:15:03,166
Er du en lokal?

322
00:15:03,250 --> 00:15:06,583
Ja, har arbejdet i udlandet
i nogle år.

323
00:15:06,667 --> 00:15:08,625
Det ville være dejligt endelig
slå sig ned derhjemme.

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,000
Velkommen hjem.

325
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
<i> Sláinte!</i>

326
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
<i> Sláinte.</i>

327
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
Så er der et sted her omkring
at fange noget musik?

328
00:15:17,625 --> 00:15:20,542
Nå, mit hotel på den anden side af vejen
har en klaverspiller.

329
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Bortset fra det,

330
00:15:21,834 --> 00:15:23,041
det bliver
ret stille her.

331
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Ah, vi taber
endnu en tidligt?

332
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Ja, masser af markering at gøre,

333
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
men der er altid
i morgen aften.

334
00:15:29,959 --> 00:15:31,291
Hej, hvis det er sådan her,

335
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Jeg er der.

336
00:15:32,709 --> 00:15:33,792
Mm-hmm.
Dejligt at møde dig.

337
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
Dejligt at møde dig også.
Godnat.

338
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
Sidste mand stående.

339
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Er der et hotel på den anden side af vejen?

340
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Fyren glemte sin taske.

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,000
Hotel Burke, ja.

342
00:15:45,083 --> 00:15:46,000
Burke...

343
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
God aften, sir.
Jeg undskylder.

344
00:16:11,000 --> 00:16:13,166
Bare giv mig et minut, okay?
Jeg vender tilbage.

345
00:16:34,834 --> 00:16:37,375
Hej. Hej!

346
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
Ring til politiet.

347
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Og tal med denne herre,
Okay? God.

348
00:16:54,834 --> 00:16:56,959
Tak fordi du ringede.

349
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
Kan jeg tale med ham hurtigt?

350
00:16:58,542 --> 00:17:01,709
Ja, bliv bare i dette område
og rør ikke ved noget.

351
00:17:01,792 --> 00:17:03,291
Hej.

352
00:17:03,375 --> 00:17:05,709
Er du okay?
Hvad skete der?

353
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
Jeg er okay.

354
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
Denne fyr forlod sin taske
på pubben,

355
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
og jeg kom for at bringe det tilbage,

356
00:17:10,208 --> 00:17:12,333
og så fandt jeg ham der,
i gangen.

357
00:17:12,417 --> 00:17:13,875
Morderen lettede.

358
00:17:13,959 --> 00:17:15,000
Så du morderen?

359
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Ser ud til
Jeg er den eneste, der gjorde det.

360
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Mand eller kvinde?

361
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Jeg kunne ikke rigtig se
i mørket--

362
00:17:18,959 --> 00:17:21,083
de havde på
denne form for grålig parka,

363
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
og de havde en eller anden type
af billy-club ting.

364
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
Hvad ellers?

365
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Da jeg talte med ham
i pubben,

366
00:17:26,041 --> 00:17:29,083
han solgte
denne dyre vintage violin.

367
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Jeg tror, ​​morderen tog den.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,834
Så de dig?

369
00:17:31,917 --> 00:17:33,417
Øh...

370
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Hvis morderen ved det
du så dem,

371
00:17:35,458 --> 00:17:36,959
det er måske ikke sikkert for dig.

372
00:17:52,959 --> 00:17:54,750
Eamon, hvis du lytter,

373
00:17:54,834 --> 00:17:57,375
Jeg kunne virkelig
brug din hjælp lige nu.

374
00:17:58,959 --> 00:18:00,625
Jeg kan måske ikke hjælpe,

375
00:18:00,709 --> 00:18:03,542
men jeg kender måske nogen
hvem kan.

376
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
briefede ham
om situationen på forhånd,

377
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
men kender ham ikke helt.

378
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
Hvad er "ikke helt"?

379
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Gerne ikke i fuldt omfang.

380
00:18:15,667 --> 00:18:18,417
Jeg ved hvad
"ikke helt" betyder!

381
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Hvordan ved du det
kan han hjælpe os?

382
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Fordi

383
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
manden
din bror fundet død...

384
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
er den samme mand, der myrdede mig.

385
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Kaptajn MacLachlan.

386
00:18:34,834 --> 00:18:36,458
Jeg er oprindeligt fra Glasgow,

387
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
men jeg har været her
i nogle år.

388
00:18:38,792 --> 00:18:40,041
Øh, Gesemmy?

389
00:18:40,125 --> 00:18:41,709
"Getsemane".

390
00:18:41,792 --> 00:18:44,041
Det gør skotterne ikke altid
udtale deres T'er.

391
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
Oi...

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,917
ligesom irerne
med deres T-H'er.

393
00:18:47,000 --> 00:18:48,792
Fair kommentar. Spøgelse-fem?

394
00:18:52,375 --> 00:18:54,709
Så... du er sikker
ham der dræbte dig

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,417
var den samme
min bror fundet død?

396
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
Ja. Han hed Ray.

397
00:18:58,709 --> 00:19:00,959
Øh...

398
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Jeg så ham sejle ind i havnen
i morges på min båd.

399
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Et par ændringer,

400
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
men jeg vidste det var min.

401
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
Hvordan fik Ray din båd?

402
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
Åh, det var et charter
fra Cairnryan, Skotland,

403
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
hertil.

404
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
Han betalte kontant på forhånd,

405
00:19:16,208 --> 00:19:20,583
men det, øh, det føltes lidt af
hele tiden.

406
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
Jeg vidste det
han havde lidt af en fortid,

407
00:19:22,959 --> 00:19:25,291
men han sagde
han vendte alt om.

408
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Du kendte ham ikke
før det?

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,792
Jeg kendte til ham.

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Ah, han var en lokal dreng.

411
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Han sagde, at han havde været det
rejser gennem Europa

412
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
for de sidste par år--

413
00:19:33,542 --> 00:19:35,333
eller det sagde han i hvert fald.

414
00:19:35,417 --> 00:19:37,667
Og hvorfor tog han din båd?

415
00:19:37,750 --> 00:19:41,166
Åh, det gik i stå
lige uden for havnen.

416
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
Jeg hørte ham
tale med nogen--

417
00:19:44,250 --> 00:19:45,667
en køber, tror jeg...

418
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
forsøger at genforhandle en stor sag
han havde på en gammel violin.

419
00:19:50,125 --> 00:19:51,834
Det må være den samme violin

420
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Jackson
talte om tidligere.

421
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
Mm.

422
00:19:54,834 --> 00:19:57,542
hørte jeg ham sige
det var 1,3 mio værd,

423
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
og det er derfor
Jeg advarede kystvagten,

424
00:20:00,166 --> 00:20:01,792
og derfor slog han mig
over hovedet

425
00:20:01,875 --> 00:20:03,417
og dumpede mig i havnen,

426
00:20:03,500 --> 00:20:05,792
og det har jeg været
har siddet her lige siden.

427
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
Hmph. Har været der.

428
00:20:07,208 --> 00:20:10,834
Men det har Ray ikke været
tilbage her før i dag?

429
00:20:10,917 --> 00:20:12,959
Mm. Ikke at jeg så, nej,

430
00:20:13,041 --> 00:20:16,041
og der er ingen plads
at lægge til ved Dunmullach,

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
godt, fra hinanden
fra havnen her.

432
00:20:18,834 --> 00:20:21,625
Ved du det
hvem han solgte til?

433
00:20:21,709 --> 00:20:23,625
Åh, en fyr ved navn Ross,
dengang.

434
00:20:23,709 --> 00:20:25,875
Jeg er ked af det.

435
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Uh, jeg-jeg spekulerede på.

436
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Jeg har siddet fast her
i tre måneder,

437
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
og jeg tænkte bare...

438
00:20:35,542 --> 00:20:38,125
tror du
du kunne få en besked

439
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
til min datter, Shannon,
for mig?

440
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Selvfølgelig.

441
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
Hvad vil du have mig til at sige?

442
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Nå, bare fortæl hende

443
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
som jeg ville ønske jeg havde været
en bedre far for hende

444
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
da hendes mor, Bonnie, døde.

445
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
Jeg kunne have
lyttede mere, ved du?

446
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
Og så,
den værste del af alt dette

447
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
er, at jeg aldrig fik
at sige mit sidste farvel.

448
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
Det kan jeg godt fortælle dig
af erfaring,

449
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
hun er lige så trist,
får ikke sagt hendes.

450
00:21:02,959 --> 00:21:04,208
Noget andet?

451
00:21:04,291 --> 00:21:05,709
Ja.

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,834
Fortæl hende "Jeg savner<i> M'ulaidh."</i>

453
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
<i> M'ulaidh?</i>

454
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Det vil betyde noget for hende.

455
00:21:13,625 --> 00:21:15,959
Okay.

456
00:21:17,458 --> 00:21:19,834
Stort åndedræt ind,
langsomt ånde ud.

457
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Okay.

458
00:21:23,583 --> 00:21:26,417
Nu mangler jeg at gøre
er at finde en morders morder.

459
00:21:27,458 --> 00:21:28,834
Går ud fra, at du hjælper?

460
00:21:28,917 --> 00:21:30,166
Mm. døende til.

461
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Undskyld. Det lød forkert
så snart jeg sagde det.

462
00:21:36,917 --> 00:21:39,375
Du er fri til at gå.
Jeg kontakter dig.

463
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Gå nu igennem mig
hvor du var,

464
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
da alt dette foregik.

465
00:21:45,375 --> 00:21:46,667
Da strømmen gik,

466
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Jeg gik for at tjekke afbryderen,
og den blev smadret.

467
00:21:48,417 --> 00:21:49,333
Hvor er afbryderen?

468
00:21:49,417 --> 00:21:50,792
Ude bagved,
nær serviceindgangen.

469
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
Og er der
nogen kameraer herinde?

470
00:21:53,041 --> 00:21:54,917
Der er kameraer ved skrivebordet...

471
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
ude foran, ude bagved--

472
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
der er ingen
ved serviceindgangen,

473
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
så når strømmen går,
kameraerne går ned.

474
00:21:59,208 --> 00:22:00,417
Og var der
noget mistænkeligt

475
00:22:00,500 --> 00:22:01,709
hvornår var strømmen tændt?

476
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Tidligere i dag,

477
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
en kvinde kom ind og sagde

478
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
at hun var
Mr. Harrisons datter.

479
00:22:06,834 --> 00:22:08,250
Er Harrison offeret?

480
00:22:08,333 --> 00:22:09,542
Ray Harrison,

481
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
og hun sagde, hun låste sig
ud af rummet,

482
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
ville have en nøgle.

483
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Vi bad hende om I.D.

484
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
Hun kunne ikke give os det,
så hun gik.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,709
Okay. Lad os tage et kig?

486
00:22:20,166 --> 00:22:21,542
Hun ved det
hvor kameraerne er.

487
00:22:21,625 --> 00:22:24,125
Hun skjuler sit ansigt.

488
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Nogle bedre vinkler?

489
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Det er det bedste, vi har.

490
00:22:26,959 --> 00:22:29,333
Jeg har heller aldrig set hende før.

491
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Åh, det er min<i> Bonnie,</i>
okay.

492
00:22:34,709 --> 00:22:36,291
Ny maling,

493
00:22:36,375 --> 00:22:37,792
og registreringens
blevet ridset væk,

494
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
men det er hende.

495
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
"Registrering"?

496
00:22:40,542 --> 00:22:42,542
Var han nødt til at tjekke ind
eller noget,

497
00:22:42,625 --> 00:22:43,917
da han lagde til her?

498
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Ja, det skulle han

499
00:22:45,458 --> 00:22:47,583
men jeg så ikke
Gennembor havnefogeden rundt

500
00:22:47,667 --> 00:22:49,041
da Ray ankom,

501
00:22:49,125 --> 00:22:52,125
og kajen
blev mobbet med mennesker.

502
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Nå, vi bliver nødt til at tjekke ind
med havnefogeden da.

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
Ja. Pierce er en god dreng.

504
00:22:57,792 --> 00:22:59,291
Han har ikke meget
af en familie,

505
00:22:59,375 --> 00:23:01,083
men han er lavet
noget af ham selv.

506
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
En fremragende fisker,
og, øh...

507
00:23:03,959 --> 00:23:07,375
han har været en god ven
til Shannon siden jeg...

508
00:23:07,458 --> 00:23:09,542
Nå, siden jeg har været væk.

509
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Tilladelse
at gå ombord, kaptajn?

510
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Tilladelse givet.

511
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Hvem var det?

512
00:23:27,917 --> 00:23:29,500
Jeg så ikke deres ansigt.

513
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
Måske, øh...
en medskyldig af Ray?

514
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Eller hans morder.

515
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Ray Harrison
havde ret rap-ark--

516
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
mest tyveri,

517
00:23:39,542 --> 00:23:40,709
og et par år
før jeg kom hertil.

518
00:23:40,792 --> 00:23:42,166
Læg mærke til serienumrene

519
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
har været
ridsede sin pistol af.

520
00:23:43,750 --> 00:23:45,959
Og han blev banket.

521
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Det sorte øje ville være
fra tidligere på dagen,

522
00:23:48,375 --> 00:23:50,709
men kraniekontusionerne
er nyere,

523
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
og sandsynligt
dødsårsagen.

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,583
Det ser ud til, at han blev ramt
bagfra.

525
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
Enhver idé
hvad blev han ramt af?

526
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
Formen på blå mærker ligner
til kolben af et håndvåben,

527
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
men kunne være hvad som helst.

528
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
Den interessante del--

529
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Det ved jeg, du ikke er
taler til mig,

530
00:24:02,417 --> 00:24:04,166
men jeg vil bide--
hvad er interessant?

531
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Den interessante del

532
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
er tre friske ridser
på hans øvre ryg.

533
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
Noget blev revet i stykker
gennem sin sweater ind i huden.

534
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Tja, hvis han blev grebet
bagfra,

535
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
med et våben,

536
00:24:12,834 --> 00:24:14,875
eller noget skarpt
overfaldsmanden havde...

537
00:24:14,959 --> 00:24:16,500
Evt.

538
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
Og fra sårets vinkel
og skæredybde,

539
00:24:18,792 --> 00:24:20,041
hvem det end var

540
00:24:20,125 --> 00:24:21,917
ville have været højere
end Ray.

541
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Okay, lad os gå
tage et kig på badeværelset.

542
00:24:25,792 --> 00:24:27,208
Okay, så...

543
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
overfaldsmandsskær
hotelkraften,

544
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
gør sin vej
op i det træ derude,

545
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
kiler åbner vinduet,

546
00:24:32,834 --> 00:24:35,250
får springet på Ray
kommer ind på hans værelse...

547
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
men hvorfor snige sig ind ad vinduet
og gå ud af hoveddøren?

548
00:24:39,125 --> 00:24:41,041
Det var Ray måske ikke
overhovedet en del af planen.

549
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Måske var dette
et røveri gik galt.

550
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
Jeg ser ikke en violin derude.

551
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
Det er ham.

552
00:24:56,250 --> 00:24:57,834
Godmorgen.
Er du havnefogeden?

553
00:24:57,917 --> 00:25:00,375
Gennembore. Hvad kan jeg gøre for dig?

554
00:25:00,458 --> 00:25:03,583
Der er en båd dernede,
lagde til kaj i går.

555
00:25:03,667 --> 00:25:06,417
Den tilhører en af ​​mine venner.
Kaldes <i> The Bonnie?</i>

556
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
Kaptajn Macs båd.

557
00:25:08,709 --> 00:25:10,583
Ja, vi har fisket
masser af gange.

558
00:25:10,667 --> 00:25:11,709
Han vil vide det.

559
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
Ja, men den kom
med en anden.

560
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Ray noget?
Registrerede han sig?

561
00:25:17,625 --> 00:25:19,417
Ingen tilmeldinger i går,

562
00:25:19,500 --> 00:25:21,875
men jeg tog færgen
ud af øerne middag,

563
00:25:21,959 --> 00:25:25,166
overnattede,
så kunne have savnet ham.

564
00:25:25,250 --> 00:25:27,667
Hvis det er kaptajn Macs båd,
vi--

565
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
vi er nødt til at advare Gardaí.

566
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
På vej dertil næste gang.

567
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Det ser ud til, at morderen løb tør
serviceindgangen

568
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
og ned ad bagbanen.

569
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Nogen der kan se ham?

570
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Nej, men det var der
en kvinde i en hættetrøje

571
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
forsøger at få
tidligere ind på sit værelse.

572
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
- I en hættetrøje?
- Miss Brown!

573
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
Forstår det!

574
00:25:56,417 --> 00:25:58,500
Myggesæson allerede?

575
00:25:58,583 --> 00:25:59,959
Glat.

576
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
Min bror her stadig?

577
00:26:01,834 --> 00:26:04,583
Nej, jeg sendte ham hjem ved daggry,

578
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
men jeg gætter på
det vidste du allerede.

579
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Og jeg ville spørge dig
hvorfor er du her,

580
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
men jeg gætter på
Det ved jeg også allerede.

581
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Jeg var bare nysgerrig
en kaptajn, der forsvandt.

582
00:26:12,208 --> 00:26:13,709
Har du nogensinde fundet ham?

583
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
MacLachlan?
Ikke at jeg er klar over.

584
00:26:15,834 --> 00:26:17,291
Forsvandt hans båd ikke også?

585
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Jeg har lige set en lignende
i marinaen...

586
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
uregistreret,

587
00:26:20,834 --> 00:26:23,959
og jeg hørte Ray sejlede ind på,
af sig selv...

588
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
hvilket betyder--

589
00:26:25,125 --> 00:26:27,208
Han... købte en lignende båd.

590
00:26:27,291 --> 00:26:28,208
Eller stjal det.

591
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Okay, jeg går ned
og tjek senere.

592
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Nå, vær forsigtig.

593
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
En person i en hættetrøje

594
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
anklagede mig på den båd
og tog fart.

595
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Hvad?

596
00:26:34,917 --> 00:26:36,041
Er du okay?

597
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Alt godt.

598
00:26:37,709 --> 00:26:40,208
Jeg hørte en lignende kvinde var
prøver at komme ind på Rays værelse--

599
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
måske...

600
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
den der
Ray solgte en violin til.

601
00:26:47,667 --> 00:26:49,917
Det er her
siger du til mig at komme væk fra sagen?

602
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
Nej, det er her
Jeg får et par Gardaí

603
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
at holde øje med dit hus.

604
00:26:53,542 --> 00:26:56,041
Hvis Jackson er det eneste vidne
og morderen ved dette,

605
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
du er ikke sikker--

606
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
enten af jer.

607
00:27:13,375 --> 00:27:14,834
At dømme hvordan
du går ikke hjem,

608
00:27:14,917 --> 00:27:16,917
Jeg går ud fra, at du går tilbage
morderens skridt?

609
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Hvad, mig?

610
00:27:18,959 --> 00:27:22,375
Nej. Ligesom den naturskønne rute.

611
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
Hmm.

612
00:27:23,750 --> 00:27:26,000
Specifikt,
den mordscene-iske rute, hva?

613
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Åh, stærk.

614
00:27:27,417 --> 00:27:28,625
Tak. Tilfreds med den.

615
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
- God en.
- Ja.

616
00:27:31,917 --> 00:27:33,750
Så hvad
leder vi efter her?

617
00:27:33,834 --> 00:27:35,417
Noget malplaceret.

618
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Højre.
Nå, du er lærer

619
00:27:37,542 --> 00:27:39,291
taler med en slående smuk
død mand,

620
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
så alt er
lidt malplaceret.

621
00:27:43,208 --> 00:27:46,000
Jackson og kaptajnen
sagde begge

622
00:27:46,083 --> 00:27:48,417
Ray prøvede at sælge
en værdifuld violin.

623
00:27:48,500 --> 00:27:52,667
Måske hvis vi finder ud af det
hvem han solgte til,

624
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
vi finder måske ud af det
hvem vil have ham død.

625
00:27:57,750 --> 00:28:00,417
Der er nogle lokale gallerier
der handler med vintage stykker.

626
00:28:16,542 --> 00:28:19,333
Hvad kigger vi på?

627
00:28:19,417 --> 00:28:21,959
Et revet industriband
det er malplaceret.

628
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
Kunne ikke være noget, men--

629
00:28:23,375 --> 00:28:26,000
"Intet kan altid
være noget," som de siger.

630
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
Jeg fortæller O'Reilly, at den er her.

631
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
Så hvad lærte du?

632
00:28:37,417 --> 00:28:39,291
Okay, ud af dem alle,

633
00:28:39,375 --> 00:28:41,417
kun ét lokalt galleri

634
00:28:41,500 --> 00:28:44,542
omhandler high-end artefakter
som den violin.

635
00:28:44,625 --> 00:28:45,834
"Ealaín Galleri."

636
00:28:45,917 --> 00:28:48,166
Indehaver Rosanna McCoy.

637
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
Huh! Lille Roz McCoy?
Har ikke set hende i årtier.

638
00:28:50,750 --> 00:28:52,709
Hendes far, Finn,
plejede at eje halvdelen af denne by.

639
00:28:52,792 --> 00:28:54,208
"Rosanna."

640
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Roz... Anna.

641
00:28:57,083 --> 00:29:01,291
Vi mener, at købers
navnet er "Ross".

642
00:29:01,375 --> 00:29:05,542
Måske var Ray faktisk
taler til...<i> Roz.</i>

643
00:29:10,166 --> 00:29:13,083
"Ealaín Galleri
er min sidste chance for at træde ud

644
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
fra min fars skygge
at skabe min egen arv."

645
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Hun har store sko at fylde.

646
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
Mm, bare et lille pres
på sig selv.

647
00:29:19,333 --> 00:29:21,417
Kan vi tilføje mord
til den arv?

648
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Så hvem er den mistænkte hættetrøje?

649
00:29:23,458 --> 00:29:26,625
Roz's stel ligner,

650
00:29:26,709 --> 00:29:28,667
måske ligner kvinden
også fra hotellet.

651
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Mm-hmm.
Så begge kunne være Roz.

652
00:29:34,375 --> 00:29:36,959
Havnefogeden, Pierce...

653
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
hans historie om at være på øerne
da Ray blev myrdet

654
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
virkede som et dække.

655
00:29:41,583 --> 00:29:42,542
Mm, tænker du
skjuler han noget?

656
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Hvorfor beholder du
ser ud i rummet,

657
00:29:46,834 --> 00:29:48,417
som om der er nogen der?

658
00:29:48,500 --> 00:29:49,709
Hvad?

659
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Jeg ved det ikke.

660
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Øh, måske vi begge
har brug for noget søvn.

661
00:29:55,333 --> 00:29:56,125
Aftalt.

662
00:29:57,959 --> 00:30:00,250
Nå, hvis jeg ikke behøvede at gå
tilbage til sidste periode

663
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
og kortræning...

664
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Jeg vil fokusere på søvndelen.

665
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
God idé.

666
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
Han ved, at far havde
den samme overnaturlige gave,

667
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
så lad os være forsigtige med...

668
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
Jeg ved det hele
god betjent/spøgelsesbetjent ting--

669
00:30:15,000 --> 00:30:16,709
Jeg ved, jeg ved det. Det er bare
han overrasker mig allerede,

670
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
og jeg tænker
han er nok højere end mig.

671
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
Jeg har levet i hans skygge
hele mit liv.

672
00:30:19,709 --> 00:30:20,875
Du overlever.

673
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
Har du nogen tanker om Roz' motiv?

674
00:30:23,750 --> 00:30:25,917
Hendes far, Finn,
faldt på hårde tider--

675
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
måtte sælge ud af en masse ting,
gik konkurs,

676
00:30:27,458 --> 00:30:29,959
så måske var han det
Roz' galleriinvestor?

677
00:30:30,041 --> 00:30:33,583
Han trak sine penge ud...

678
00:30:33,667 --> 00:30:36,291
hun havde brug for at holde sig flydende,
holde hendes arv intakt,

679
00:30:36,375 --> 00:30:39,208
møder Ray og--

680
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
Får mordrabatten!

681
00:30:46,375 --> 00:30:49,709
Glem det ikke
at studere disse kompositioner.

682
00:30:49,792 --> 00:30:51,291
Næste klasse,
vi skal diskutere

683
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
hvad gør disse barokke

684
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
kontra klassisk...

685
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
og glem det ikke
hvad jeg altid siger--

686
00:30:58,083 --> 00:31:02,542
"hvis det ikke er barok,
fix det ikke."

687
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
Ja.

688
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
Ah.

689
00:31:06,834 --> 00:31:08,208
Hej!

690
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
Hej.

691
00:31:10,750 --> 00:31:12,834
Skal du til træning, træner?

692
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
Øh-hø. Den første er i dag.

693
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Okay, så slingrende...

694
00:31:19,000 --> 00:31:22,458
...uh, er det mere som baseball
eller fodbold?

695
00:31:22,542 --> 00:31:23,709
Jeg kan forklare...

696
00:31:23,792 --> 00:31:24,959
- Åh?
- ...reglerne til dig.

697
00:31:25,041 --> 00:31:25,792
- Ja!
- Ja?

698
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Please, yeah, yeah.

699
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Der er 15 spillere ved siden af.

700
00:31:29,959 --> 00:31:31,834
De bruger denne <i> Hurley</i>

701
00:31:31,917 --> 00:31:35,500
at ramme en <i> sliotar</i>
mellem målstolperne--

702
00:31:35,583 --> 00:31:38,250
over overliggeren
for et punkt,

703
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
under og forbi målmanden
for tre point.

704
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
Så...
det er ikke ligesom baseball?

705
00:31:43,166 --> 00:31:45,709
Nej. Ikke som baseball.

706
00:31:45,792 --> 00:31:47,166
Du kan virkelig dine ting.

707
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
Åh, ja,

708
00:31:48,625 --> 00:31:51,834
men vi får se hvor god jeg er
ved denne coaching ting.

709
00:31:51,917 --> 00:31:53,166
Du er en fantastisk lærer.

710
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Jeg er sikker
disse færdigheder vil overføres.

711
00:31:55,709 --> 00:32:00,125
Og da jeg er den ene
hvem satte dig til jobbet,

712
00:32:00,208 --> 00:32:01,750
Jeg gætter på
hvis du har brug for hjælp,

713
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
du ved hvor du kan finde mig.

714
00:32:04,709 --> 00:32:06,166
Tak.

715
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
Okay, jeg skal
komme til denne praksis.

716
00:32:08,750 --> 00:32:09,667
Held og lykke!

717
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Velkommen til Ealaín.

718
00:32:17,875 --> 00:32:19,959
Har du en aftale?

719
00:32:20,041 --> 00:32:22,917
Det gør jeg ikke, men jeg ville elske
en tur med Roz.

720
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
Jeg har hørt
en masse gode ting.

721
00:32:24,500 --> 00:32:26,834
Tak. Roz.

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
Getsemane.

723
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Opkaldt efter
den bibelske have?

724
00:32:30,333 --> 00:32:33,542
Du er den første
nogensinde at vide det,

725
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
og jeg elsker dit sted!

726
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Alle dine?

727
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
Første ting
det er bare min ting.

728
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
Så hvad er dit,
Getsemane?

729
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Alt musik-relateret.

730
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Abstrakter er fine,

731
00:32:45,834 --> 00:32:47,834
men noget håndgribeligt.

732
00:32:47,917 --> 00:32:50,625
Ligesom skulptur?
Eller installation?

733
00:32:50,709 --> 00:32:54,625
Artefakter med en historie
og en...

734
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
et lille mysterium.

735
00:32:56,625 --> 00:33:00,041
Jeg har hørt nogen sælger
en sjælden violin i byen.

736
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
Kommer de forbi?

737
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Du taler sikkert om Ray.
Jeg har ikke set ham i årevis.

738
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Jeg var ked af at høre
af hans bortgang.

739
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
Åh, jeg er så ked af det!
Var I venner?

740
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Han arbejdede her
for lidt, faktisk,

741
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
og uanset hvad du hørte,
han var en flink fyr.

742
00:33:12,875 --> 00:33:15,083
Jeg er så ked af dit tab.

743
00:33:16,291 --> 00:33:18,834
Jeg hørte violinen
var ikke lige hans at sælge,

744
00:33:18,917 --> 00:33:20,417
men jeg er okay med det,

745
00:33:20,500 --> 00:33:24,041
så hvis der er nogen i byen
der kan spore det for mig--

746
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
...penge er ikke et problem.

747
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Jeg vil selv undersøge det
og lade dig vide.

748
00:33:29,125 --> 00:33:30,917
Hmm!

749
00:33:35,750 --> 00:33:37,625
Siger hun ikke har
hørt fra Ray i årevis,

750
00:33:37,709 --> 00:33:39,250
men jeg er ikke sikker på, at jeg tror på hende.

751
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
Og hun sagde, at hun ville finde
en sortbørs violin, så...

752
00:33:41,166 --> 00:33:42,417
Så...

753
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
hun ved hvem der sælger
eller hun tog det selv.

754
00:33:44,959 --> 00:33:47,250
Øh-hø.

755
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Så hvor skal du nu?

756
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Så du er venner med min far?

757
00:33:55,208 --> 00:33:57,458
Har du, øh...

758
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
hørt fra ham?

759
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
En slags.

760
00:34:02,959 --> 00:34:06,208
Jeg er ked af det
du skal høre det på denne måde...

761
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
...men jeg håber
kan du holde på en hemmelighed?

762
00:34:10,959 --> 00:34:13,166
Okay. Hvad er det?

763
00:34:14,291 --> 00:34:15,542
Jeg har denne ting

764
00:34:15,625 --> 00:34:18,792
hvor jeg taler med dem
hvem har bestået...

765
00:34:19,792 --> 00:34:22,625
...som din far.

766
00:34:33,291 --> 00:34:36,542
Min fars... bestået?

767
00:34:36,625 --> 00:34:38,875
Du behøver ikke tro,

768
00:34:38,959 --> 00:34:42,375
men jeg lovede ham
Jeg ville fortælle dig.

769
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder,
men...

770
00:34:45,709 --> 00:34:49,166
han sagde til mig at fortælle dig...

771
00:34:49,250 --> 00:34:51,041
han "savner <i> M'ulaidh."</i>

772
00:34:52,083 --> 00:34:54,417
"Min skat."

773
00:34:57,250 --> 00:34:59,166
Hvordan vidste du det
kaldte han mig det?

774
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
Har Pierce fortalt dig det?

775
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
Din far fortalte mig det.

776
00:35:06,291 --> 00:35:07,959
På sin båd.

777
00:35:08,041 --> 00:35:10,959
Vi spørger, hvordan hun fik det
de snit på hendes hænder, ikke?

778
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Shh--
...Shannon.

779
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
Er dine hænder okay?

780
00:35:15,208 --> 00:35:16,500
Åh!

781
00:35:17,917 --> 00:35:19,375
Bøde. jeg bare...

782
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Jeg smuttede lige og lavede noget reno.

783
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
Reno?

784
00:35:22,792 --> 00:35:25,041
På dette sted?

785
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Inden jeg sælger den.

786
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
Har ikke rigtig råd
på egen hånd nu.

787
00:35:28,834 --> 00:35:30,667
Spørg hende, om hun kender Ray.

788
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Øh, det er lidt tilfældigt,
men...

789
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
kender du en Ray Harrison?

790
00:35:36,166 --> 00:35:38,834
Nej.

791
00:35:38,917 --> 00:35:40,041
Hvorfor?

792
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Ingen grund.

793
00:35:46,166 --> 00:35:47,458
Jeg hader at sige det,

794
00:35:47,542 --> 00:35:50,041
men hun har den samme ramme
som den mistænkte hættetrøje,

795
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
og Pierce
kunne have vist hende båden.

796
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
Hun antog det værste
og gik til Rays værelse,

797
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
at konfrontere ham.

798
00:35:54,959 --> 00:35:56,041
Til hotellet?

799
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
Lad os boogie.

800
00:36:06,792 --> 00:36:08,959
Du er <i> sikker på</i> at dette ikke er
kvinden, der prøvede

801
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
at komme ind på Rays værelse?

802
00:36:10,333 --> 00:36:12,583
Positiv.
Jeg har aldrig set hende før.

803
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
Undskyld. Det skal jeg bare have fat i.

804
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Shannon kunne stadig have
har dog været her den aften.

805
00:36:18,834 --> 00:36:20,166
Aftalt.

806
00:36:23,041 --> 00:36:25,125
Men med strømmen afbrudt...

807
00:36:25,208 --> 00:36:27,834
det bliver svært
for at enhver kan se noget.

808
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
Højre.

809
00:36:33,583 --> 00:36:34,917
Tak. Tak.

810
00:36:35,000 --> 00:36:37,291
Jeg lagde mærke til din bærbare computer
og ringlys.

811
00:36:37,375 --> 00:36:40,458
Har du en side hvor
Kan jeg se flere forestillinger?

812
00:36:40,542 --> 00:36:41,625
- Jeg underviser i musik--
- Åh!

813
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
...og jeg ville elske
at vise mine elever.

814
00:36:44,083 --> 00:36:47,542
Åh, ja, undskyld, det er bare
en livestream for mine forældre,

815
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
men det gør jeg
indspille musik nogle gange.

816
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Hvad var sangen
at du spillede

817
00:36:51,417 --> 00:36:52,583
mens strømmen gik?

818
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Lad mig se.

819
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Måske "Molly Malone".

820
00:37:13,709 --> 00:37:15,166
Det er ikke Roz.

821
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
Eller Shannon.

822
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Så du tænker
det er MacLachlans, ja?

823
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
Ja, nogle små ændringer,
men det vil jeg sige.

824
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Troede aldrig jeg skulle se den igen.

825
00:37:31,250 --> 00:37:33,959
Åh, ja?
Hvorfor er det det?

826
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
Åh, han ville aldrig skille sig af med det,

827
00:37:36,375 --> 00:37:38,709
så jeg tænkte
han gik ned med sit skib.

828
00:37:38,792 --> 00:37:41,166
Ville du ikke sælge det?

829
00:37:41,250 --> 00:37:43,083
Aldrig.

830
00:38:02,083 --> 00:38:03,542
Det blod?

831
00:38:03,625 --> 00:38:05,542
Ja. Og rigtigt
hvor Ray slog mig.

832
00:38:16,208 --> 00:38:17,542
Både dig og mig.

833
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
- Tak.
- Skål.

834
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
Så du det?

835
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Helt konkret?

836
00:38:30,875 --> 00:38:32,667
Strømmen går ud,

837
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
mistænkt går ovenpå,

838
00:38:34,917 --> 00:38:35,917
går ud på samme måde.

839
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
Okay...

840
00:38:37,375 --> 00:38:40,417
Men når hun går ud,
hun bærer ikke en violin.

841
00:38:40,500 --> 00:38:43,333
Kan være på en båd
leder efter det?

842
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
Og hvorfor gør
ser hun så bekendt ud?

843
00:38:45,959 --> 00:38:47,333
Fordi vi mødte hende--

844
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
...leder vandreturen.

845
00:38:50,291 --> 00:38:52,417
Mm.

846
00:38:59,709 --> 00:39:01,542
Der er ingen måde
min pande er så stor, er det?

847
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
Det er mere som et femhoved.

848
00:39:03,208 --> 00:39:04,542
Jeg får dem til at ordne det.

849
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Antag, at der er en bestemt
"Picasso"-følelse til det dog.

850
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
Han underviser din far og jeg
noget maleri

851
00:39:09,417 --> 00:39:11,083
i bytte for musikundervisning.

852
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
Dejlig fyr...
hvis det er lidt abstrakt.

853
00:39:13,667 --> 00:39:15,583
Fandt hende.

854
00:39:18,208 --> 00:39:20,166
Hej Katie Collins.

855
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Det familievåben...
hun er irsk.

856
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Hun er en T.A.
på et universitet i Belfast.

857
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
Hun underviser

858
00:39:25,875 --> 00:39:29,667
Maritim arkæologi,
Skibsvrag og Artefakter.

859
00:39:29,750 --> 00:39:32,709
Hmm. En helhed
"Indiana Jane" ting.

860
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
Datoerne
på disse ældre billeder er...

861
00:39:35,750 --> 00:39:38,333
hun var i Dunmullach
tre måneder siden.

862
00:39:38,417 --> 00:39:39,875
Omkring tiden
kaptajnen blev dræbt.

863
00:39:39,959 --> 00:39:40,792
Hvem var hvor?

864
00:39:40,875 --> 00:39:41,834
Jeepers!

865
00:39:41,917 --> 00:39:43,667
Undskyld.

866
00:39:45,417 --> 00:39:47,166
Ved du det
en "Katie Collins"?

867
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
Nej.

868
00:39:48,625 --> 00:39:50,834
Selvom hun ser ud
lidt bekendt.

869
00:39:50,917 --> 00:39:52,375
Lidt, hvordan?

870
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Jeg tror, jeg kunne have set hende
på havnen i Cairnryan

871
00:39:55,750 --> 00:39:58,500
før Ray og jeg
sejlede herover.

872
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
Mm, jeg kan dog ikke være sikker.

873
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Så du hende tale med ham?

874
00:40:01,291 --> 00:40:02,375
Nej...

875
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
men der er noget
som jeg så,

876
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
det synes jeg
du burde vide om.

877
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
Hvad er det?

878
00:40:07,458 --> 00:40:09,834
Efter at inspektøren gik,
Pierce var meget nervøs,

879
00:40:09,917 --> 00:40:10,959
så jeg fulgte efter ham
til sit kontor.

880
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Hvad så du?

881
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
Pierce...
med stakke af penge,

882
00:40:14,834 --> 00:40:17,250
og han fyldte den
i hans pengeskab--

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
flere penge end
en havnefoged skulle have.

884
00:40:19,375 --> 00:40:21,834
Tror du
er han involveret på en eller anden måde?

885
00:40:21,917 --> 00:40:24,375
Nå, det kan være
værd at se på.

886
00:40:46,792 --> 00:40:48,291
En færgebillet.

887
00:40:48,375 --> 00:40:50,542
Han var på øerne
da Ray døde.

888
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
Hvor er pengene så fra?

889
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
Ahem.

890
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
Hej.

891
00:41:01,083 --> 00:41:02,750
Hej!

892
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Jeg tænkte bare...

893
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
hvor får jeg fat i
en af disse klokker?

894
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Så sjovt at ringe.

895
00:41:11,250 --> 00:41:13,709
Nå, det får du
at spørge min eks om det.

896
00:41:13,792 --> 00:41:16,083
Noget jeg kan hjælpe dig med?

897
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Ja. Øh...

898
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
Har du set hende før
ved et tilfælde?

899
00:41:24,458 --> 00:41:25,625
Har ikke talt med hende

900
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
men hun har været ved havnen
her og der.

901
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
"Her og der,"

902
00:41:29,083 --> 00:41:31,792
som nu,
og måske for tre måneder siden?

903
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
Ja, sådan noget.

904
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
Tak.

905
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
Det har Kate været
efter Ray et stykke tid,

906
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
hvilket leder til spørgsmålet -

907
00:41:49,667 --> 00:41:51,542
Er hun besat af Ray
eller violinen?

908
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
Vi tænker
er hun stadig i byen?

909
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
Nå, der er...
ingen billeder på hotellet.

910
00:41:59,750 --> 00:42:01,667
Måske bliver hun
med familie.

911
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Eller Beas BandB by the Sea.

912
00:42:03,917 --> 00:42:05,667
Hvordan fik du det?

913
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
Kløver design.
Genkend hendes arbejde hvor som helst.

914
00:42:07,500 --> 00:42:08,625
Odds er Katie stadig i BandB?

915
00:42:08,709 --> 00:42:10,792
- Kørt af Bea--
- ...ved havet.

916
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
- Og muligvis--
- ...Hvor finder vi Katie.

917
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
Tror vi lige har skrevet
en limerick.

918
00:42:16,667 --> 00:42:18,500
Godt gået, os.

919
00:42:29,375 --> 00:42:30,834
Hej!

920
00:42:30,917 --> 00:42:32,000
- Hej, Bea.
- Hej.

921
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Det er mig, der har ringet.

922
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Jeg er Katies ven.

923
00:42:34,667 --> 00:42:36,500
Åh, ja, ja.
Kom ind.

924
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Kom ind. Ja.

925
00:42:41,875 --> 00:42:43,083
Så...

926
00:42:43,166 --> 00:42:44,792
er du en ven af Katie?

927
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
Ja. Øh, det har vi ikke
hørt fra hende i et stykke tid,

928
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
så vi var bekymrede.

929
00:42:48,291 --> 00:42:50,792
Nå, det har hun været
trygt og godt her.

930
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
Det er en lettelse.

931
00:42:52,458 --> 00:42:54,917
Øh, jeg tror hun var her
også et par måneder tilbage.

932
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Om det.

933
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
Ja, og du ved,
hun kommer tilbage hvert sekund,

934
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
så du er mere end velkommen
at vente på hende

935
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
på hendes værelse ovenpå,

936
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
første dør til højre.

937
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
- Tak.
- Ja.

938
00:43:17,166 --> 00:43:19,875
Træningsudstyr
fra et boksecenter.

939
00:43:19,959 --> 00:43:22,041
Nå...mening?

940
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Hvis Katie er en trænet fighter,

941
00:43:24,542 --> 00:43:26,542
hun kunne sagtens
ophidset Ray.

942
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Stærk og smart.

943
00:43:28,333 --> 00:43:31,792
Smart nok til at planlægge et mord
og næsten slippe afsted med det?

944
00:43:40,709 --> 00:43:41,959
Du er sammen med Ray...

945
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
- eller med Gardaí?
- Heller ikke.

946
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Jeg er lærer ligesom dig.

947
00:43:45,500 --> 00:43:47,959
Skole I.D.'er
i min højre lomme,

948
00:43:48,041 --> 00:43:49,625
hvis du vil tjekke.

949
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Min bror fandt Ray... død.

950
00:43:56,709 --> 00:43:58,208
Jeg prøver bare
at finde ud af dette

951
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
for at holde ham sikker.

952
00:43:59,917 --> 00:44:02,083
Hør...

953
00:44:02,166 --> 00:44:04,041
Jeg ved det

954
00:44:04,125 --> 00:44:05,542
du er ikke en morder.

955
00:44:05,625 --> 00:44:08,709
Kameraerne har dig
på hotellet, da han døde.

956
00:44:08,792 --> 00:44:10,166
Lad mig hjælpe.

957
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
Hvordan du binder dig ind i dette
det er sådan, vi afvikler dig.

958
00:44:17,208 --> 00:44:20,000
Ved ikke hvorfor jeg har
mine hænder op i første omgang.

959
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
Jeg har fulgt violinen
i årevis.

960
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
En uvurderlig antikvitet.

961
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
Hvordan falder det
ind i "maritim arkæologi"?

962
00:44:27,834 --> 00:44:29,875
Fordi den blev genfundet
fra et sunket skib.

963
00:44:29,959 --> 00:44:33,333
Har ikke været i min families hænder
i over hundrede år.

964
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Forskellige generationer af os
har alle sporet det.

965
00:44:35,959 --> 00:44:37,291
Det handler ikke om penge...

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,625
Det handler om familie.

967
00:44:38,709 --> 00:44:40,583
På turen,

968
00:44:40,667 --> 00:44:43,125
du sagde, at <i> Titanic</i>
blev bygget i Belfast,

969
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
hvor du underviser,

970
00:44:44,417 --> 00:44:48,458
og så stoppede det her
i 1909...

971
00:44:50,667 --> 00:44:53,375
Denne violin
var fra <i> Titanic?</i>

972
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
Musikerne, der spillede
da skibet sank--

973
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
...en var
min tipoldefar.

974
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
Hans violin
blev genfundet år senere,

975
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
og har byttet hænder
på det sorte marked lige siden.

976
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Ray er den sidste
at have det.

977
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Jeg kender det sorte marked
er farlig,

978
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
så jeg forbandt mig med Ray
og hyrede ham til at finde det.

979
00:45:15,000 --> 00:45:16,834
Betalte nogle penge på forhånd,

980
00:45:16,917 --> 00:45:19,875
og så tav han,
holdt op med at returnere mine opkald,

981
00:45:19,959 --> 00:45:21,291
så jeg gik på udkig efter ham.

982
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
Og fulgte ham her.

983
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Hørte, at han var mersalg
til en kvinde han plejede at arbejde for,

984
00:45:25,041 --> 00:45:26,250
men--

985
00:45:26,333 --> 00:45:28,542
Men kystvagten
skræmte ham af--

986
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
...Og han gik i skjul.

987
00:45:30,417 --> 00:45:32,917
Men jeg hørte
han dukkede op igen omkring Cairnryan,

988
00:45:33,000 --> 00:45:35,917
og jeg vidste det
hans køber var her.

989
00:45:36,000 --> 00:45:37,917
Var Roz hans eneste mulighed?

990
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Højestbydende,

991
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
og en han kendte
ville ikke aflevere ham.

992
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Og med Roz' galleri

993
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
samme sted
som <i> Titanics</i> sidste stop,

994
00:45:45,917 --> 00:45:47,750
det ville have mystik,

995
00:45:47,834 --> 00:45:50,583
så hun kunne
sælge det for endnu mere.

996
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
Hvornår er sidste gang
så du Ray?

997
00:45:53,458 --> 00:45:56,125
Han gik til galleriet
tidligere samme dag,

998
00:45:56,208 --> 00:45:59,542
men gik med violinen
og et sort øje.

999
00:45:59,625 --> 00:46:01,000
Men hvorfor købte Roz ikke?

1000
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
Har han sat prisen op?

1001
00:46:02,750 --> 00:46:04,417
Det kunne det have været
pistolen han trak.

1002
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
Så hvis han tog hende kontanter
og violin--

1003
00:46:07,417 --> 00:46:09,333
...Det giver Roz grund

1004
00:46:09,417 --> 00:46:11,709
at gå til hotellet
at få lige.

1005
00:46:11,792 --> 00:46:13,834
Jeg så hende ikke der,

1006
00:46:13,917 --> 00:46:16,083
men da jeg gik op på hans værelse
for endelig at konfrontere ham,

1007
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
en anden
gjorde det samme.

1008
00:46:18,792 --> 00:46:21,542
Jeg hørte en mand derinde råbe,
"Læg pistolen ned!"

1009
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
Hvorfor ringede du ikke til Gardaí?

1010
00:46:23,208 --> 00:46:24,959
Jeg ville ikke
at blive mistænkt,

1011
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
og jeg vidste, om jeg sagde noget
om violinen,

1012
00:46:27,834 --> 00:46:29,458
det ville gå i bevis
i årevis.

1013
00:46:29,542 --> 00:46:31,542
Nå, din familie
fortjener at få det tilbage.

1014
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Når jeg finder det,

1015
00:46:34,500 --> 00:46:37,208
ingen af jer vil nogensinde
skal høre fra mig igen.

1016
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
Jeg er ked af din bror
var viklet ind i dette.

1017
00:46:50,625 --> 00:46:52,667
Må jeg spørge hvorfor
lige pludselig,

1018
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
kom du til byen?

1019
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
Fars butik lukkede.

1020
00:46:57,458 --> 00:46:58,667
Hvad?

1021
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
Ingens
at købe instrumenter længere,

1022
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
og endnu færre
tager lektioner.

1023
00:47:02,542 --> 00:47:04,166
Han var for meget i gæld.

1024
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
Jeg har brændt igennem
alle mine opsparinger

1025
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
bare for at prøve at holde det i gang,

1026
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
men jeg måtte sælge.

1027
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

1028
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Alt hvad der kunne lade sig gøre
har været.

1029
00:47:15,333 --> 00:47:19,208
At miste fars butik er ligesom
miste ham igen.

1030
00:47:19,291 --> 00:47:22,583
Jeg er ked af det
at jeg rodede det ud.

1031
00:47:22,667 --> 00:47:25,583
Det er ikke din skyld.

1032
00:47:25,667 --> 00:47:27,917
Jeg er så ked af det
det skete for dig.

1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
Jeg overlever.

1034
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Det er derfor, jeg kom herud.

1035
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Manglede bare at forbinde
med noget familie.

1036
00:47:36,166 --> 00:47:38,583
Du ligner ham mest,
ved du?

1037
00:47:38,667 --> 00:47:40,500
Det er lidt ligesom
han er her på en måde.

1038
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
I virkeligheden
Jeg sidder fast mellem...

1039
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
job,

1040
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
mellem relationer,

1041
00:47:47,500 --> 00:47:48,959
mellem alt.

1042
00:47:49,041 --> 00:47:52,291
Det føles som min linje
er død i vandet.

1043
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Du får en bid.

1044
00:47:55,959 --> 00:47:57,291
Jeg ved det.

1045
00:48:04,750 --> 00:48:05,959
Hej, Shannon.

1046
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
Nogen råd fra en lokal?

1047
00:48:12,709 --> 00:48:15,083
Nå, det gør du ikke
fange noget med den krog.

1048
00:48:15,166 --> 00:48:19,709
Her.
Prøv en af ​​min fars diskanter.

1049
00:48:19,792 --> 00:48:22,458
Han, øh, lavede det her selv.

1050
00:48:22,542 --> 00:48:24,125
Hvad kigger vi på?

1051
00:48:24,208 --> 00:48:27,792
Et revet industriband
det er malplaceret.

1052
00:48:30,542 --> 00:48:32,333
Hej, hvad er det
de sorte bånd til?

1053
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
Åh... hej.
Ikke meget i øjeblikket.

1054
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
Prøv dette.

1055
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
Hvad?

1056
00:48:45,375 --> 00:48:46,834
Intet...

1057
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
bare noget, der sætter Shannon
tæt på gerningsstedet.

1058
00:49:03,000 --> 00:49:04,875
Du får mig
i problemer.

1059
00:49:04,959 --> 00:49:06,125
Jeg har tænkt mig at spørge,

1060
00:49:06,208 --> 00:49:07,834
så hvad hvis nogen
finder ud af mig?

1061
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
At vokse op,

1062
00:49:14,041 --> 00:49:15,583
alle kiggede
på min far så mærkeligt

1063
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
på grund af hans gave.

1064
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Når kvarterets børn
fandt ud af,

1065
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Jeg var mærkelig af association.

1066
00:49:20,417 --> 00:49:21,959
Alle holdt sig på afstand.

1067
00:49:22,041 --> 00:49:24,500
Mm-hmm, jeg hører dig,
men Jacksons familie, ikke?

1068
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Jeg vil ikke risikere det.

1069
00:49:26,083 --> 00:49:28,709
Fair nok.

1070
00:49:28,792 --> 00:49:31,166
Forresten,
da I to fiskede i dag,

1071
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Jeg gik ned
til Garda-stationen.

1072
00:49:32,417 --> 00:49:33,500
Og?

1073
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Ligsynsmand bestemt

1074
00:49:35,583 --> 00:49:37,041
at en kemisk forbindelse
på Rays læbe

1075
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
viste sig at være rester
af læbestift, så...

1076
00:49:40,083 --> 00:49:41,834
"dødens kys"
kan man sige.

1077
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Hvilket betyder, formodentlig,
vores morder er kvinde.

1078
00:49:44,875 --> 00:49:45,959
Eller...

1079
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
bare at han var intim
med nogen

1080
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
omkring det tidspunkt, hvor han døde.

1081
00:49:49,083 --> 00:49:50,834
Kunne være Shannon, Katie.

1082
00:49:50,917 --> 00:49:52,959
Han og Roz var venner
på et tidspunkt.

1083
00:49:53,041 --> 00:49:55,125
Mm, måske mere
end bare venner.

1084
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Så måske en forbrydelse
med lidenskab.

1085
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Godt gået.

1086
00:49:58,834 --> 00:50:00,500
Tak.

1087
00:50:00,583 --> 00:50:02,625
Elsker din fars stykke,
i øvrigt.

1088
00:50:02,709 --> 00:50:04,917
Kom nu, giv det en chance.

1089
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
Og...

1090
00:50:17,875 --> 00:50:21,125
♪ Livet er bundet til at have ♪

1091
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
♪ Dens op- og nedture ♪

1092
00:50:25,375 --> 00:50:31,417
♪ Men der er ingen tvivl ♪

1093
00:50:37,959 --> 00:50:41,208
♪ Alt hvad du behøver ♪

1094
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
♪ Du ved ♪

1095
00:50:42,792 --> 00:50:46,333
♪ Du kan regne med mig ♪

1096
00:50:46,417 --> 00:50:49,000
♪ Jeg er ved din side nu ♪

1097
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
♪ Og altid ♪

1098
00:50:54,333 --> 00:50:57,834
♪ Jeg er ved din side nu ♪

1099
00:50:57,917 --> 00:51:02,959
♪ Og altid ♪

1100
00:51:26,959 --> 00:51:28,625
Hej!

1101
00:51:28,709 --> 00:51:30,041
Hvordan var din første træning?

1102
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Øh, ikke så fantastisk.

1103
00:51:32,583 --> 00:51:36,917
Ja, masser af entusiasme,
men... ja.

1104
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
Hvad var problemet?

1105
00:51:40,834 --> 00:51:45,083
Jeg ved det ikke
hvordan får man dem til...

1106
00:51:45,166 --> 00:51:46,667
spille som et hold,

1107
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
at kommunikere
med hinanden.

1108
00:51:49,834 --> 00:51:52,709
Alle børn render bare rundt
gør deres egne ting.

1109
00:51:52,792 --> 00:51:54,959
Jeg er matematiklærer,

1110
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
og det er
en ret individuel ting,

1111
00:51:56,834 --> 00:51:58,625
og jeg ved ikke... Jeg ved det ikke

1112
00:51:58,709 --> 00:52:00,291
hvis jeg overhovedet ved det
hvordan får man dem til--

1113
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Sådan vender du dine solister
ind i et ensemble?

1114
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Ja, hvis vi forpligter os
til en musikmetafor,

1115
00:52:06,667 --> 00:52:08,125
så, ja, selvfølgelig.

1116
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Måske kan jeg hjælpe.

1117
00:52:11,959 --> 00:52:14,333
Hvad? Hvordan?

1118
00:52:20,667 --> 00:52:22,375
Du står her.

1119
00:52:23,458 --> 00:52:24,667
Okay.

1120
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
Nu...

1121
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
giv mig det...

1122
00:52:29,083 --> 00:52:31,166
...og luk øjnene.

1123
00:52:32,417 --> 00:52:34,834
Bare... luk øjnene.

1124
00:52:34,917 --> 00:52:36,709
Alt har en rytme.

1125
00:52:36,792 --> 00:52:38,333
Du...

1126
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
du skal bare hjælpe dine børn

1127
00:52:41,083 --> 00:52:43,709
finde den samme rytme
som et hold.

1128
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
Okay?

1129
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
Mm-hmm.

1130
00:52:46,208 --> 00:52:47,792
Du kan ikke se mig...

1131
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
og...

1132
00:52:50,834 --> 00:52:53,834
Jeg kan ikke se dig,

1133
00:52:53,917 --> 00:52:57,917
men dine ører
og din hjerne

1134
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
er gode
på bedømmelsesafstand.

1135
00:53:02,083 --> 00:53:05,208
Du ved, hvor jeg er, okay?

1136
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Men hvis du lytter...

1137
00:53:08,834 --> 00:53:10,583
... rytmen,

1138
00:53:10,667 --> 00:53:14,166
det vil fortælle dig
præcis hvornår man skal fange.

1139
00:53:14,250 --> 00:53:15,667
Det håber jeg.

1140
00:53:15,750 --> 00:53:17,834
En, to, tre, fire...

1141
00:53:17,917 --> 00:53:20,083
en, to,
tre, fire...

1142
00:53:20,166 --> 00:53:22,959
en, to, tre, fire...

1143
00:53:23,041 --> 00:53:25,375
en, to, tre,
fire...

1144
00:53:25,458 --> 00:53:28,166
en, to, tre, fire...

1145
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
en, to,
tre, fire...

1146
00:53:30,500 --> 00:53:33,458
en, to, tre, f--

1147
00:53:33,542 --> 00:53:35,834
Hvad?

1148
00:53:35,917 --> 00:53:37,834
Det tror jeg kunne være
meget nyttigt, ja.

1149
00:53:38,959 --> 00:53:39,959
Så...

1150
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
tage dette til praksis

1151
00:53:42,417 --> 00:53:45,875
og få dit hold
alle på samme beat.

1152
00:53:45,959 --> 00:53:47,917
Jeg skal
skylder dig en efter dette.

1153
00:53:50,625 --> 00:53:52,208
Kom hellere til træning, træner.

1154
00:53:53,625 --> 00:53:55,875
Højre.

1155
00:53:55,959 --> 00:53:57,000
Øv...

1156
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
øv!

1157
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
Tak.

1158
00:54:01,917 --> 00:54:04,834
"En, to, tre, fire...

1159
00:54:04,917 --> 00:54:07,083
en, to, tre, fire."

1160
00:54:11,542 --> 00:54:14,291
Det føles stadig som
der er noget vi mangler.

1161
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Hmm... ligesom?

1162
00:54:17,625 --> 00:54:19,959
Med læbestiften på Ray,

1163
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
der er en mulighed
af en lidenskabsforbrydelse.

1164
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Ja, men som du sagde,

1165
00:54:23,041 --> 00:54:24,834
det gør det ikke nødvendigvis
gør dem til morderen.

1166
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
Alle andre motiver
pegede på penge, ikke?

1167
00:54:27,834 --> 00:54:29,208
Ægte.

1168
00:54:29,291 --> 00:54:30,792
Så hvis ikke for hævn,

1169
00:54:30,875 --> 00:54:33,959
Shannon var
har pengeproblemer...

1170
00:54:34,041 --> 00:54:35,417
sælge kaptajnens hus.

1171
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
Og Roz havde brug for penge
til hendes galleri.

1172
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
Og hvor gjorde
kommer alle Pierces penge fra?

1173
00:54:40,333 --> 00:54:41,667
Jeg kender mange mennesker
på havnen

1174
00:54:41,750 --> 00:54:43,792
har andre ting i gang
at få enderne til at mødes.

1175
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
Hele byen kæmper...
ikke kun Shannon og Roz.

1176
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Så lad os
tjek ind igen med Roz

1177
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
og se om hun fandt
violinen for os.

1178
00:54:52,417 --> 00:54:55,542
Måske glider hun op,
med lidt mere pres.

1179
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Mm. Jeg kan lide det.

1180
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
Fru Brown.
Dejligt at se dig igen.

1181
00:55:03,208 --> 00:55:04,458
Fantastisk at være tilbage.

1182
00:55:04,542 --> 00:55:05,792
Jeg undrede mig bare

1183
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
hvis du havde heldet
med violinen.

1184
00:55:08,125 --> 00:55:09,417
Jeg arbejder stadig på det,

1185
00:55:09,500 --> 00:55:11,709
selvom jeg har andre stykker
i mellemtiden.

1186
00:55:11,792 --> 00:55:12,709
Gætter, med Rays bortgang,

1187
00:55:12,792 --> 00:55:14,417
er det sværere at finde?

1188
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
Jeg håber
de finder, hvem der gjorde det.

1189
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
Ah, åbenbart...

1190
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
der var
et skænderi før han døde.

1191
00:55:30,166 --> 00:55:31,709
Stjæler du fra galleriet?

1192
00:55:31,792 --> 00:55:33,834
Ja, men det, der er fortid, er fortid.

1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
Forretningen har det fint nu.

1194
00:55:35,667 --> 00:55:37,083
Fandt nogle kontanter.

1195
00:55:37,166 --> 00:55:38,667
Ja, godt.

1196
00:55:41,041 --> 00:55:43,625
Jeg siger dig,
der var stakke af kontanter.

1197
00:55:43,709 --> 00:55:46,083
Hvor gør sikkerhedsvagten
få en mappe med millioner?

1198
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Den Doran fyr

1199
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
kunne bestemt
tage Ray ud af sig selv.

1200
00:55:49,291 --> 00:55:52,542
Måske bragte han violinen Roz,
og hun har allerede solgt den.

1201
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Der er ingen måde at vide det
at kontanter kom fra--

1202
00:55:56,875 --> 00:55:58,917
Forretning for Roz

1203
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
helt sikkert blevet bedre
uden Ray i nærheden.

1204
00:56:01,333 --> 00:56:02,792
Det tænker vi også
Roz og Doran

1205
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
er med på det
sammen?

1206
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Jeg vil tjekke ind med O'Reilly.

1207
00:56:13,709 --> 00:56:15,834
Undskyld at forstyrre dig
skiftehold.

1208
00:56:15,917 --> 00:56:18,542
Du forstyrrer mig aldrig...
<i> i sig selv.</i>

1209
00:56:19,917 --> 00:56:21,834
Åh. Øh...

1210
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
Jeg er her

1211
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
fordi du ikke vil have mig
blander sig med mistænkte.

1212
00:56:27,166 --> 00:56:28,417
Men...?

1213
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Te?

1214
00:56:29,583 --> 00:56:31,834
Ahem.

1215
00:56:31,917 --> 00:56:33,875
Men...

1216
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
Jeg gik forbi
Ealaín-galleriet

1217
00:56:36,792 --> 00:56:39,709
på vej hjem--
du ved, bare-- bare gennemlæser.

1218
00:56:39,792 --> 00:56:41,000
Åh, "gennemlæse".

1219
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Der er et ord
du hører ikke i disse dage.

1220
00:56:43,166 --> 00:56:44,625
Jeg bringer den tilbage.

1221
00:56:48,333 --> 00:56:49,959
Så jeg læser...

1222
00:56:50,041 --> 00:56:51,834
og tilfældigvis så

1223
00:56:51,917 --> 00:56:53,083
måske...

1224
00:56:53,166 --> 00:56:56,917
et par millioner dollars i kontanter
på Roz' kontor.

1225
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Kan jeg interessere mig
nogen af jer kære

1226
00:56:59,583 --> 00:57:01,667
i middagstilbuddene?

1227
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Vi er okay for nu.

1228
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Jeg vender tilbage.

1229
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
sagde du?

1230
00:57:09,333 --> 00:57:13,000
Jeg forstår det folk
bruger stadig kontanter,

1231
00:57:13,083 --> 00:57:14,500
men så meget?

1232
00:57:14,583 --> 00:57:16,917
Jeg kiggede op på hendes sikkerhedsmand,
Doran Walsh,

1233
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
og han har været--

1234
00:57:18,291 --> 00:57:19,750
...Anholdt i fortiden

1235
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
for tyveri, bedrageri,

1236
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
og handel med stjålne varer,

1237
00:57:22,750 --> 00:57:23,959
ligesom Ray.

1238
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Så med den forsvundne violin,

1239
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
tror du

1240
00:57:28,166 --> 00:57:30,000
at de to
dræbte Ray,

1241
00:57:30,083 --> 00:57:31,291
solgte violinen--

1242
00:57:31,375 --> 00:57:34,000
ikke at vi taler
om sagen, men--

1243
00:57:34,083 --> 00:57:35,542
Du er god til det her.

1244
00:57:35,625 --> 00:57:36,709
Jeg har mine øjeblikke.

1245
00:57:38,250 --> 00:57:40,917
Vidste du det
at familien Collins

1246
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
tilbød en stor belønning
for at få violinen tilbage?

1247
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
Så måske
Roz og Doran samlede det,

1248
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
selvom...

1249
00:57:47,417 --> 00:57:49,959
Katie ville vide det
også om belønningen.

1250
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Måske hendes motiv
er ikke kun familie.

1251
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Måske... det er økonomisk.

1252
00:57:54,792 --> 00:57:55,959
Du er god til det her.

1253
00:57:56,041 --> 00:57:57,917
Jeg har mine øjeblikke.

1254
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
Dette ser bekendt ud,
ved et tilfælde?

1255
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Fandt det på sporet
morderen tog fart.

1256
00:58:06,959 --> 00:58:09,709
En slags...
stort gummibånd?

1257
00:58:09,792 --> 00:58:11,417
Shannon havde også en.

1258
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Jeg har ikke set det før.

1259
00:58:13,083 --> 00:58:14,667
Kokken havde disse tilovers.

1260
00:58:15,917 --> 00:58:16,917
Tænkte du måske ville have dem.

1261
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Nyde!

1262
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Det er overflødigt at sige,

1263
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
du bør tjekke ud
hvad sker der i galleriet.

1264
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Også unødvendigt at sige--

1265
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
... Hold dig væk fra sagen?

1266
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
Jeg ville sige
det var dejligt

1267
00:58:30,667 --> 00:58:33,250
taler næsten ikke
om sagen for en gangs skyld.

1268
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
Vi burde...
ikke tale om det oftere.

1269
00:58:37,000 --> 00:58:39,208
Det burde vi.

1270
00:58:56,291 --> 00:58:57,959
Hvad synes du
får vi for det?

1271
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
To... måske tre.

1272
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Virkelig?

1273
00:59:38,709 --> 00:59:40,250
Det lader til, at jeg har
en gæld at afvikle.

1274
00:59:40,333 --> 00:59:42,125
Ha!

1275
00:59:42,208 --> 00:59:44,083
Metronome fik holdet på tempo?

1276
00:59:44,166 --> 00:59:45,709
Fuldstændig.

1277
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
Jeg tror, vi har en chance
mod Munster i næste uge.

1278
00:59:47,959 --> 00:59:49,166
Glad for at høre det.

1279
00:59:49,250 --> 00:59:51,083
Og jeg tænkte...

1280
00:59:51,166 --> 00:59:53,750
siden jeg nu
officielt skylder dig en--

1281
00:59:54,959 --> 00:59:56,166
"Officielt."

1282
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
Officielt...

1283
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Jeg vil gerne betale dig tilbage
med aftensmad.

1284
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
Hmm!

1285
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
Hvor?

1286
01:00:02,333 --> 01:00:04,709
jeg tænkte...

1287
01:00:04,792 --> 01:00:05,834
hjemmelavet?

1288
01:00:07,041 --> 01:00:09,250
Musik er din kunst -
madlavning er min.

1289
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Hvad med i aften?

1290
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Lyder godt.

1291
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
Okay.

1292
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Aldrig forstået hvorfor skotter
stave "whisky" uden "E".

1293
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
Fordi vi strømlinede det,

1294
01:00:25,709 --> 01:00:27,917
på samme måde
vi destillerer det kun to gange,

1295
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
sammenlignes
til dine tre gange.

1296
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
Men tre gange
er fordi vi forfiner det.

1297
01:00:31,625 --> 01:00:33,458
"Forfinet."

1298
01:00:34,458 --> 01:00:36,875
Glemte også at spørge...
hvad er din ting?

1299
01:00:36,959 --> 01:00:38,250
"Ting"?

1300
01:00:38,333 --> 01:00:39,417
Mens i limbo,

1301
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
spøgelser kan ikke påvirke
den fysiske verden,

1302
01:00:41,542 --> 01:00:43,792
bortset fra én ting
af stor betydning for os.

1303
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
Mines klavertangenter.

1304
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
Hvad er dit?

1305
01:00:49,250 --> 01:00:50,291
Hvorfor gør du ikke
prøve at skubbe båden?

1306
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Okay, så det er ikke båden.

1307
01:01:02,166 --> 01:01:03,625
Hvad sker der?

1308
01:01:03,709 --> 01:01:05,333
Åh, det er Shannon.

1309
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Hun er på båden,
under dæk.

1310
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Hun er ikke gået hele natten.

1311
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
Jeg håbede
du kunne tale med hende.

1312
01:01:11,166 --> 01:01:12,333
Selvfølgelig.

1313
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
Øhm, hej...

1314
01:01:14,083 --> 01:01:16,041
ser det bekendt ud?

1315
01:01:16,125 --> 01:01:18,375
Jeg så det uden for hotellet.
Shannon havde også en.

1316
01:01:18,458 --> 01:01:20,583
Uh, sort bånd, langt...

1317
01:01:20,667 --> 01:01:21,709
åh, ja!

1318
01:01:21,792 --> 01:01:23,333
Det er et skydeapparat,

1319
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
fra en spydpistol,
til fiskeri.

1320
01:01:25,083 --> 01:01:27,959
Åh, de bands går i stykker
ret ofte.

1321
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
Enhver spydfisker
ville have flere af dem.

1322
01:01:30,417 --> 01:01:32,917
Hej, er alt okay?

1323
01:01:34,208 --> 01:01:35,709
Gardaen efterlod et komplet rod.

1324
01:01:35,792 --> 01:01:37,667
Er der
nogen måde jeg kan hjælpe?

1325
01:01:37,750 --> 01:01:40,959
Så du virkelig min far?

1326
01:01:41,041 --> 01:01:43,417
Fortæl hende
Jeg hader at se hende så trist.

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
Jeg vil bare have hende
at få et nyt liv...

1328
01:01:46,834 --> 01:01:48,417
at lave noget
for sig selv.

1329
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
Ja.

1330
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
Han siger ikke
at se hans bortgang som en afslutning,

1331
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
men en begyndelse...
af et nyt kapitel--

1332
01:01:58,458 --> 01:02:00,750
historien om dig.

1333
01:02:00,834 --> 01:02:03,291
Det er meget bedre
end den måde jeg udtrykker det på.

1334
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
Hun er god.

1335
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Er der andet
vil du gerne sige til ham?

1336
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
Jeg ved det ikke.

1337
01:02:12,583 --> 01:02:14,542
Jeg har tænkt tilbage...

1338
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
før mor døde.

1339
01:02:16,542 --> 01:02:19,625
Jeg kunne næsten ikke gå,

1340
01:02:19,709 --> 01:02:22,000
men han lod mig altid
styre skibet.

1341
01:02:22,083 --> 01:02:23,792
Han lærte mig

1342
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
havet var liv.

1343
01:02:26,709 --> 01:02:29,500
En af de sidste ting
sagde han, inden han gik,

1344
01:02:29,583 --> 01:02:32,125
"På en dag
vinden er perfekt--"

1345
01:02:32,208 --> 01:02:34,542
"... sejlet
skal bare åbnes,

1346
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
og verden er fuld."

1347
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
Fortæl ham, at jeg elsker ham.

1348
01:02:44,291 --> 01:02:46,542
Det gjorde du lige.

1349
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
Er du okay, Shannon?

1350
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
Ja, jeg har det godt.

1351
01:03:04,166 --> 01:03:05,667
Vil du give mig
en tur hjem?

1352
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Sikker.

1353
01:03:08,333 --> 01:03:09,834
Øh, før du går,

1354
01:03:09,917 --> 01:03:12,500
gøre nogen af disse mennesker
se bekendt ud?

1355
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Øh...

1356
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
Pierce,
du kender den fyr, ikke?

1357
01:03:21,542 --> 01:03:23,917
Doran... noget.

1358
01:03:24,000 --> 01:03:25,417
Ja, jeg-jeg har fanget ham

1359
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
uden ordentlig
fiskeudstyrstilladelser,

1360
01:03:26,792 --> 01:03:27,917
men bortset fra det,

1361
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
Jeg kender kun ham
af omdømme.

1362
01:03:29,500 --> 01:03:31,542
"Omdømme"?

1363
01:03:31,625 --> 01:03:33,291
Han er en fighter.

1364
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
Og nu mistænkt?

1365
01:03:35,291 --> 01:03:37,333
Ikke sikker endnu.

1366
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
Hvad med hende?

1367
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
Ja, jeg har set dem
sammen hernede.

1368
01:03:44,375 --> 01:03:46,917
Sammen...
som forretningspartnere?

1369
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Mere end det.

1370
01:03:49,834 --> 01:03:51,333
Var de her
den dag Ray døde?

1371
01:03:51,417 --> 01:03:52,583
Jeg ved det ikke.
Det var jeg ikke selv.

1372
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Shannon?

1373
01:03:55,250 --> 01:03:57,417
Shannon var med mig...

1374
01:03:57,500 --> 01:03:58,959
på øerne.

1375
01:04:05,166 --> 01:04:06,959
Du nævnte
Doran havde ikke tilladelser

1376
01:04:07,041 --> 01:04:08,625
for det rigtige udstyr.

1377
01:04:08,709 --> 01:04:11,667
Var det gear
en spydpistol, ved et tilfælde?

1378
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
Jeg ved, at folk fisker med dem.

1379
01:04:13,542 --> 01:04:14,959
Ja, det var det.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:16,500
Hvordan vidste du det?

1381
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
Jeg så ham
med en den anden dag.

1382
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
Ah. Okay.

1383
01:04:20,125 --> 01:04:21,917
Vær forsigtig omkring ham.

1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,542
Har du brug for et lift uptown?

1385
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Jeg har det godt, tak.

1386
01:04:39,125 --> 01:04:40,500
Jeg har et spørgsmål.

1387
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
Var Shannon ved at rydde op i beviser
Gardaí er måske gået glip af?

1388
01:04:44,625 --> 01:04:47,041
Du stjal mit spørgsmål.

1389
01:04:47,125 --> 01:04:49,625
Og Pierce
var bestemt dækkende.

1390
01:04:49,709 --> 01:04:50,792
Hun var ikke på øerne.

1391
01:04:50,875 --> 01:04:52,166
Man kunne se det
i hendes øjne.

1392
01:04:52,250 --> 01:04:54,333
For ikke at nævne bandet
og spydpistolforbindelse.

1393
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Nu mit spørgsmål--

1394
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Hvis Roz og Doran er et par,

1395
01:04:57,333 --> 01:04:59,875
og Ray har sin læbestift
på hans læber,

1396
01:04:59,959 --> 01:05:02,208
tilføjer vi jalousi
til Dorans motiv?

1397
01:05:02,291 --> 01:05:03,792
Du stjal mit spørgsmål.

1398
01:05:09,000 --> 01:05:10,125
Ah-hah!

1399
01:05:10,208 --> 01:05:12,583
Nu så jeg kun
bunden af det, men...

1400
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Jeg er ret sikker på, at dette er det.

1401
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
Så morderen havde et våben,

1402
01:05:15,625 --> 01:05:17,083
men brugte det ikke,

1403
01:05:17,166 --> 01:05:19,875
og Katie hørte en stemme sige,
"Læg pistolen ned."

1404
01:05:19,959 --> 01:05:22,250
Måske Ray
blev holdt ved spearpoint?

1405
01:05:23,542 --> 01:05:25,333
Wow. Hvordan fandt du ud af det
alt det ud?

1406
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Jeg får det!
Din date, formoder jeg?

1407
01:05:29,208 --> 01:05:31,041
Det er ikke en date.

1408
01:05:31,125 --> 01:05:32,250
Vær ikke mærkelig.

1409
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Det er mit job at være mærkelig.

1410
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
Jackson!
Godt at se dig.

1411
01:05:35,959 --> 01:05:37,250
Åh...

1412
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Jeg tror, ​​jeg overkøbte.

1413
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
- Åh!
- Åh...

1414
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
Fin fangst.

1415
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Jeg skal ud og hente noget luft...

1416
01:05:47,083 --> 01:05:49,959
giv jer to lidt plads--
men jeg kommer tilbage!

1417
01:05:50,041 --> 01:05:51,667
Okay, far.

1418
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
Okay.
Du har noget madspil.

1419
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Tak.

1420
01:06:04,834 --> 01:06:06,792
Mm.

1421
01:06:06,875 --> 01:06:08,250
Det er et stykke tid siden

1422
01:06:08,333 --> 01:06:11,083
siden jeg har kunnet...
lav et ordentligt måltid for to.

1423
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
Ja. Jeg kender følelsen.

1424
01:06:15,417 --> 01:06:18,458
Din eks--
hun stadig omkring?

1425
01:06:19,500 --> 01:06:20,375
Nej.

1426
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Jeg fulgte hende her,

1427
01:06:24,417 --> 01:06:28,291
og så blev jeg forelsket
med stedet,

1428
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
folket.

1429
01:06:30,709 --> 01:06:33,917
Hun forlod til sidst,
og jeg besluttede bare at blive.

1430
01:06:35,166 --> 01:06:36,834
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1431
01:06:39,250 --> 01:06:40,625
Også mig.

1432
01:06:41,834 --> 01:06:43,583
Hvad fik dig til matematik?

1433
01:06:46,417 --> 01:06:48,250
Pythagoras.

1434
01:06:49,709 --> 01:06:51,667
A-kvadrat plus B-kvadrat?

1435
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Du har det.

1436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Jeg er ikke sikker
hvordan jeg husker det.

1437
01:06:55,333 --> 01:06:59,458
Nå, vi husker det
de vigtige ting.

1438
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Du ved, nogle gange,
også de små ting--

1439
01:07:03,583 --> 01:07:06,625
som Pythagoras sagde

1440
01:07:06,709 --> 01:07:11,667
at der er geometri
i strygeres klimpren,

1441
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
musik i
afstanden mellem sfærer--

1442
01:07:16,709 --> 01:07:18,417
...den dyd...

1443
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
er...

1444
01:07:19,834 --> 01:07:21,834
harmoni.

1445
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
Sagen!

1446
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Det var Roz' læbestift.

1447
01:07:28,709 --> 01:07:30,458
- Jeg er ked af det.
- Nej, nej.

1448
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
Nej, du bliver ved med at gøre det
hvad du laver.

1449
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Jeg dækker bordet.

1450
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Du sagde--

1451
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
lige før
ødelagde du et perfekt øjeblik?

1452
01:07:41,625 --> 01:07:43,041
Måske dræbte Roz Ray

1453
01:07:43,125 --> 01:07:44,166
før han kunne komme tilbage

1454
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
det sorte marked
forretning i byen,

1455
01:07:46,125 --> 01:07:48,125
eller Doran gjorde det
af jalousi--

1456
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
det har vi i hvert fald
at udsætte det galleri.

1457
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Noget dufter godt!

1458
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
Åh...

1459
01:08:02,542 --> 01:08:04,083
Jeg kan lide ham.

1460
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
Interessant.
En sejr til Team Griff.

1461
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Åh, sus, I to.

1462
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
Jeg mener...<i> dig.</i>

1463
01:08:14,625 --> 01:08:16,834
Jeg troede på far.

1464
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
Jeg vil også tro dig.

1465
01:08:25,542 --> 01:08:27,458
Jeg vidste det.

1466
01:08:28,667 --> 01:08:30,125
Har du set far?

1467
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
Nej.

1468
01:08:32,500 --> 01:08:35,166
Men han passer på os.

1469
01:08:35,250 --> 01:08:37,291
Han er så stolt.

1470
01:08:37,375 --> 01:08:38,417
Jeg er lidt jaloux

1471
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
at han ikke gjorde det
give det videre til mig,

1472
01:08:40,583 --> 01:08:43,083
men jeg er glad for at du fik hans gave.

1473
01:08:45,417 --> 01:08:47,000
Jackson...

1474
01:08:47,083 --> 01:08:49,917
Mød Eamon McCarthy,

1475
01:08:50,000 --> 01:08:51,917
den afdøde komponist.

1476
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
Fornøjelse.

1477
01:08:53,709 --> 01:08:55,250
Undskyld!

1478
01:08:55,333 --> 01:08:56,208
Kunne ikke modstå.

1479
01:08:58,166 --> 01:09:00,750
- Flink fyr.
- Mm-hmm.

1480
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
Hvad?

1481
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
Jeg følte nogen kiggede
et sekund.

1482
01:09:17,291 --> 01:09:19,709
Det eneste jeg ser er ham.

1483
01:09:32,959 --> 01:09:34,000
Dette er vigtigt.

1484
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Jeg vil gerne spille det her ordentligt.

1485
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
Jeg vil ikke
noget af dette går galt.

1486
01:09:37,542 --> 01:09:40,333
Hvis dette går galt,
vi kan miste millioner.

1487
01:09:40,417 --> 01:09:42,500
Doran, det er under kontrol.

1488
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
De har ingenting
der forbinder os med Ray.

1489
01:09:44,875 --> 01:09:46,500
Du ved, det ikke er sandt.

1490
01:09:46,583 --> 01:09:47,750
Det er kun et spørgsmål om tid

1491
01:09:47,834 --> 01:09:49,208
før de finder
alt andet.

1492
01:09:49,291 --> 01:09:50,333
Så?

1493
01:09:50,417 --> 01:09:51,667
Så vi slipper af med betjenten, ja?

1494
01:09:51,750 --> 01:09:53,542
Og den dame
hvem bragte ham hertil.

1495
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
- Det kan du ikke.
- Lad os komme væk herfra.

1496
01:09:55,959 --> 01:09:59,041
Det ville ikke være muligt
for at du kan gøre det.

1497
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
Kysten er klar.

1498
01:10:33,333 --> 01:10:34,750
Det var kun
lidt skræmmende.

1499
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
Hvad sker der i
dit smukke sind?

1500
01:10:42,542 --> 01:10:45,041
- Udover den dødstrussel?
- Ja, udover det.

1501
01:10:45,125 --> 01:10:47,709
Hvis Roz gik for at møde Ray...

1502
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
Doran beskytter hende enten

1503
01:10:49,458 --> 01:10:51,458
fordi hun gjorde
faktisk dræbe ham,

1504
01:10:51,542 --> 01:10:54,000
eller fordi han også er med på det,

1505
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
og hvis Roz og Ray
havde en fortid--

1506
01:10:56,458 --> 01:10:58,250
...Og Dorans
en kendt fighter--

1507
01:10:58,333 --> 01:11:00,917
...sandsynligvis hvor Ray har
hans sorte øje fra.

1508
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
Vigtigst af alt--

1509
01:11:02,166 --> 01:11:04,125
...de har
violinen derinde.

1510
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
Ret belastende.

1511
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
Ved ikke hvad du spørger om
Inspektør.

1512
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Hvis jeg havde set Ray ankomme
på kaptajnens båd,

1513
01:11:20,667 --> 01:11:22,250
Jeg ville have ringet til dig
med det samme.

1514
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
Havnefogeden har pligt

1515
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
at registrere alle både

1516
01:11:28,208 --> 01:11:30,834
den hede her
i Dunmullach Havn.

1517
01:11:30,917 --> 01:11:32,417
Nu ser du ikke ud
typen af fyr

1518
01:11:32,500 --> 01:11:33,834
at vakle i disse pligter,

1519
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
ikke uden god grund.

1520
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Så fortæl mig--

1521
01:11:37,250 --> 01:11:39,667
hvor mange penge finder vi
i det pengeskab

1522
01:11:39,750 --> 01:11:41,959
hvis jeg fik dig
åbne det for mig lige nu?

1523
01:11:43,583 --> 01:11:45,542
Den dag han døde...

1524
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Ray lagde tidligt til kaj.

1525
01:11:46,834 --> 01:11:47,959
Ah.

1526
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
Jeg var på vej ud
til øerne.

1527
01:11:50,291 --> 01:11:52,208
Jeg havde ikke set båden
han kom ind på--

1528
01:11:52,291 --> 01:11:53,834
Jeg vidste det ikke
det var kaptajnen.

1529
01:11:56,625 --> 01:11:59,000
Han tilbød mig en stak kontanter
at holde sit skib off-record.

1530
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
Og så du tog pengene?

1531
01:12:01,667 --> 01:12:04,208
Men du er blevet betalt for at beholde
folk ud af bøgerne før--

1532
01:12:04,291 --> 01:12:05,417
ikke kun af Ray.

1533
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
Hvem ellers?

1534
01:12:06,667 --> 01:12:09,583
Roz og Doran får forsendelser

1535
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
det er ikke helt...

1536
01:12:11,417 --> 01:12:13,375
på den juridiske side af tingene.

1537
01:12:13,458 --> 01:12:14,667
Til galleriet?

1538
01:12:14,750 --> 01:12:17,500
Ville du være villig
at vidne om dette?

1539
01:12:18,834 --> 01:12:21,834
Hvis du kan vidne
til disse andre forbrydelser,

1540
01:12:21,917 --> 01:12:24,333
Jeg er ret sikker på, at jeg kan få det
dommeren skal lave en aftale med dig.

1541
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Uanset hvad der gør det rigtigt.

1542
01:12:32,875 --> 01:12:35,667
Hmm... så hvor er vi nu?

1543
01:12:35,750 --> 01:12:38,834
Roz og Doran stadig
øverst på mistænkte listen,

1544
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
men sandheden er,

1545
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
nogen af dem
kunne have gjort det.

1546
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Hej!
<i> -Getsemane?</i>

1547
01:12:50,333 --> 01:12:51,375
Jeg fik din besked.

1548
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Jeg er allerede i galleriet.

1549
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
<i> Vær forsigtig.</i>
<i> De vil have os begge væk.</i>

1550
01:12:55,333 --> 01:12:56,959
Ja, men hvis violinen
er hvor du sagde det er,

1551
01:12:57,041 --> 01:12:58,417
dette slutter nu.

1552
01:13:06,709 --> 01:13:08,709
Inspektør.

1553
01:13:13,333 --> 01:13:15,458
Ah!

1554
01:13:17,542 --> 01:13:19,250
Jeg gjorde ikke noget!

1555
01:13:19,333 --> 01:13:21,291
Det er dem
nogle meget forslåede knoer.

1556
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
Bliv hvor du er.

1557
01:13:23,959 --> 01:13:25,959
Kom du ind
en lille kamp på det seneste, hva'?

1558
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
Er det hvad
du er her for, er det?

1559
01:13:27,375 --> 01:13:28,166
Bliv hvor du er.

1560
01:13:29,417 --> 01:13:31,875
Stå op, rejs dig.

1561
01:13:31,959 --> 01:13:33,875
Sæt dig ned.

1562
01:13:33,959 --> 01:13:35,875
Jeg er mere interesseret

1563
01:13:35,959 --> 01:13:37,041
i dine udbetalinger

1564
01:13:37,125 --> 01:13:39,083
at bringe forsendelser ind
nede ved lystbådehavnen.

1565
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
Ingen idé
hvad du taler om.

1566
01:13:40,375 --> 01:13:42,000
Hvor er violinen?

1567
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
Godt spørgsmål.

1568
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
Hvilken violin?

1569
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Den samme Ray havde
da han kom forbi

1570
01:13:46,375 --> 01:13:47,667
og du gav ham
et sort øje.

1571
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Nu...

1572
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
det er fængsel for overfald

1573
01:13:54,417 --> 01:13:55,500
eller for mord--

1574
01:13:55,583 --> 01:13:58,417
det er alt med
dine egne meget forslåede hænder,

1575
01:13:58,500 --> 01:14:00,333
så du laver
det rigtige valg...

1576
01:14:00,417 --> 01:14:02,542
for Roz.

1577
01:14:03,875 --> 01:14:06,166
Ray inviterede hende
til sit hotelværelse,

1578
01:14:06,250 --> 01:14:08,166
men hun sagde
det var ikke noget romantisk.

1579
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
Hun gik, kom tilbage,

1580
01:14:10,083 --> 01:14:11,709
og det er det--
spørg hende selv!

1581
01:14:11,792 --> 01:14:13,458
Hun vil fortælle dig det samme.

1582
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
Åh, Katie.

1583
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
Så hvor er vi -

1584
01:14:33,083 --> 01:14:34,792
eller du...
med alt?

1585
01:14:34,875 --> 01:14:35,959
Jeg ved, det er din aftale.

1586
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
Jeg ved det ikke
hvis jeg overtænker

1587
01:14:37,542 --> 01:14:39,583
eller undertænker det.

1588
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
Så måske tilbage til det grundlæggende?

1589
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
Motiver?

1590
01:14:42,917 --> 01:14:44,291
Roz.

1591
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
En artefaktaftale gik dårligt.

1592
01:14:46,291 --> 01:14:47,542
Doran?

1593
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
En del af den aftale,
eller dræbe af jalousi?

1594
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Gennembore?

1595
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
Han var ikke i byen...

1596
01:14:54,291 --> 01:14:56,917
men han dækker over Shannon,
hvem var nok,

1597
01:14:57,000 --> 01:14:59,542
og hun havde brug for kontanter
at redde hendes hus.

1598
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Så Shannons...
penge eller hævn.

1599
01:15:02,000 --> 01:15:03,625
Hvad med Katie?

1600
01:15:03,709 --> 01:15:06,208
Sikkert besat
med denne violin,

1601
01:15:06,291 --> 01:15:08,208
enten for familien
eller dens værdi.

1602
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
Nå, hendes besættelse
har betalt sig.

1603
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
Hun har violinen i hånden.

1604
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
Hvad?

1605
01:15:13,959 --> 01:15:16,083
Åh, godt,
Jeg kan ikke fange en fisk,

1606
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
endsige en morder.

1607
01:15:17,458 --> 01:15:19,291
Det er din aftale.
Fortsæt, tal med klavermanden.

1608
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
Klavermand?
Jeg er komponist. Huh!

1609
01:15:23,333 --> 01:15:26,083
Okay, så for Katie,
det handler om familie,

1610
01:15:26,166 --> 01:15:28,959
om at få noget tilbage
som tilhører dem,

1611
01:15:29,041 --> 01:15:30,750
selvom der var en belønning,

1612
01:15:30,834 --> 01:15:33,166
men alligevel,
noget sidder ikke rigtigt.

1613
01:15:33,250 --> 01:15:34,709
Ligesom hvad?

1614
01:15:34,792 --> 01:15:36,250
Ligesom det større billede.

1615
01:15:36,333 --> 01:15:39,834
Violinen er der bare
i galleriet var for let.

1616
01:15:39,917 --> 01:15:42,750
troede vi
Roz og Doran solgte det,

1617
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
men det gjorde de ikke.

1618
01:15:44,208 --> 01:15:46,333
Så hvorfor skjulte de det
tilbage der?

1619
01:15:46,417 --> 01:15:48,291
Måske tænkte de ikke
du ville være tilbage der,

1620
01:15:48,375 --> 01:15:49,792
snuser rundt.

1621
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
Eller måske...

1622
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
... den blev plantet!

1623
01:15:54,333 --> 01:15:55,917
Af hvem? Hvorfor?

1624
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Af nogen
som vidste, at vi var tætte på.

1625
01:15:58,083 --> 01:16:00,542
Jeg kan ikke se Katie
endelig at få violinen

1626
01:16:00,625 --> 01:16:02,291
og opgiver det.

1627
01:16:02,375 --> 01:16:04,333
Hun ville være på den første båd
ude af byen lige nu.

1628
01:16:04,417 --> 01:16:05,583
Præcis hvad hun laver.

1629
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
Jeg fik det!

1630
01:16:06,875 --> 01:16:09,041
Disse diskantkroge
virkelig arbejde.

1631
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Ja, den kaptajn
en smart fyr.

1632
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
Forstår det!

1633
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Har du hvad?

1634
01:16:15,709 --> 01:16:17,542
Det større billede.

1635
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
Hvor skal du hen?

1636
01:16:20,792 --> 01:16:22,709
Skal gå og se
en ven.

1637
01:16:25,709 --> 01:16:27,000
Inspektør?

1638
01:16:27,083 --> 01:16:28,166
Hør her--!

1639
01:16:39,792 --> 01:16:42,333
Kaptajn! Jeg fandt ud af det.

1640
01:16:42,417 --> 01:16:43,959
Jeg ved det
hvem dræbte din morder.

1641
01:16:44,041 --> 01:16:45,959
Det gør jeg også, tøs,
og jeg er ked af det.

1642
01:16:49,458 --> 01:16:50,709
Tør du ikke!

1643
01:16:50,792 --> 01:16:54,125
Jeg ved, hvad du gjorde, Pierce,
og det samme gør Gardaí.

1644
01:16:54,208 --> 01:16:56,083
Hvad tror du, du ved?

1645
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
- Du løj.
- Ned til båden!

1646
01:16:57,750 --> 01:16:59,041
Gå. Vær stille.

1647
01:17:02,417 --> 01:17:05,041
Du var her
da Ray sejlede den dag.

1648
01:17:05,125 --> 01:17:08,625
<i> Måske har han endda betalt dig</i>

1649
01:17:08,709 --> 01:17:11,208
<i> at beholde</i>
<i> en stjålet båd fra bøgerne.</i>

1650
01:17:11,291 --> 01:17:15,166
<i> Så indså du</i>
<i> det var ikke hans...</i>

1651
01:17:15,250 --> 01:17:16,709
<i> det var kaptajnens.</i>

1652
01:17:18,500 --> 01:17:20,417
<i> Du ville have hævn,</i>

1653
01:17:20,500 --> 01:17:22,291
<i> så du fulgte ham...</i>

1654
01:17:23,417 --> 01:17:26,333
<i> ...til sidst,</i>
<i> til Hotel Burke,</i>

1655
01:17:26,417 --> 01:17:28,667
<i> venter på dit øjeblik</i>
<i> for at få ham alene.</i>

1656
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
<i> Du afbryder strømmen,</i>

1657
01:17:31,458 --> 01:17:34,000
<i> så du ikke kunne</i>
<i> vises på alle kameraer...</i>

1658
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
<i> ...og så det</i>
<i> Ray kunne ikke se dig</i>

1659
01:17:36,917 --> 01:17:38,917
<i> venter på ham</i>
<i> når han kommer tilbage.</i>

1660
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
Jeg gik ikke efter hævn,
Jeg gik til en tilståelse,

1661
01:17:41,667 --> 01:17:43,750
og af kærlighed til Shannon.

1662
01:17:43,834 --> 01:17:45,250
Han havde en pistol.

1663
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
<i> Han slår sig fri,</i>

1664
01:17:47,375 --> 01:17:49,917
<i> og krogene i lommen</i>

1665
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
<i> efterlad de små mærker</i>
<i> på ryggen.</i>

1666
01:17:52,458 --> 01:17:55,000
<i> Katie var udenfor,</i>

1667
01:17:55,083 --> 01:17:56,792
<i> og hun hørte</i>
<i> skænderiet.</i>

1668
01:17:58,542 --> 01:18:00,458
<i> Du vender blikket mod Ray...</i>

1669
01:18:00,542 --> 01:18:05,417
<i> slår ham så hårdt</i>
<i> spydpistolbåndet knækker.</i>

1670
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
<i>Så du løber ud af bagudgangen...</i>

1671
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
<i> ...ligesom min bror ankom,</i>

1672
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
og så,
at dække dine spor,

1673
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
du gør det om violinen--

1674
01:18:17,542 --> 01:18:20,333
en aftale gået dårligt.

1675
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
Og at styre
efterforskningen væk fra dig,

1676
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
du planter violinen
på galleriet.

1677
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
Det er en god historie,

1678
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
men jeg var ikke engang i byen
da Ray døde.

1679
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Og jeg vil tro dig,

1680
01:18:34,375 --> 01:18:36,625
hvis det ikke var for
færgeparkeringsstumpen

1681
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
mellem dit streg
og forrude.

1682
01:18:39,875 --> 01:18:42,333
<i> Men tiden på stub...</i>

1683
01:18:42,417 --> 01:18:45,959
<i> var en time</i>
efter <i> færgen gik.</i>

1684
01:18:46,041 --> 01:18:47,333
Mening?

1685
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
Efter at have dræbt Ray...

1686
01:18:52,959 --> 01:18:55,709
du havde brug for et alibi.

1687
01:18:55,792 --> 01:18:58,500
Jeg gætter på, du har købt
en eller anden passagerbillet

1688
01:18:58,583 --> 01:19:00,959
som bevis
du var på øerne.

1689
01:19:01,041 --> 01:19:02,667
Tid til at gå.

1690
01:19:04,667 --> 01:19:06,291
Hvorfor, Pierce?

1691
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
Kaptajnen var faren
mange af os hernede havde aldrig.

1692
01:19:09,458 --> 01:19:11,583
Han fortjente ikke
at gå sådan ud.

1693
01:19:12,917 --> 01:19:14,333
Nå, så gør det rigtigt

1694
01:19:14,417 --> 01:19:16,875
for ham
og for Shannon.

1695
01:19:16,959 --> 01:19:19,041
Jeg ville ønske, jeg kunne.

1696
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Stop!

1697
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Shannon!

1698
01:19:29,917 --> 01:19:32,542
Hvad skete der lige?

1699
01:19:32,625 --> 01:19:35,834
Jeg tror, kaptajnen
har lige fundet hans ene ting.

1700
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Jeg er ked af det.

1701
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Er du virkelig her?

1702
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Jeg tog aldrig afsted, <i> M'ulaidh.</i>

1703
01:20:15,834 --> 01:20:17,500
Jeg har savnet dig.

1704
01:20:17,583 --> 01:20:20,375
Og jeg har savnet dig mest...

1705
01:20:20,458 --> 01:20:25,041
men hver gang du smiler,
det glimt i dit øje--

1706
01:20:25,125 --> 01:20:26,834
det er mig.

1707
01:20:26,917 --> 01:20:30,041
Og vejen
du stiller spørgsmålstegn ved alt,

1708
01:20:30,125 --> 01:20:32,208
det er mig.

1709
01:20:32,291 --> 01:20:35,333
Og vejen
du ser på hver ny dag

1710
01:20:35,417 --> 01:20:37,709
som endnu en chance
at jage dine drømme ned -

1711
01:20:37,792 --> 01:20:39,291
det er mig.

1712
01:20:39,375 --> 01:20:42,458
Du er mig...

1713
01:20:42,542 --> 01:20:45,166
og jeg er dig...

1714
01:20:45,250 --> 01:20:47,333
ved det altid.

1715
01:20:48,375 --> 01:20:49,875
Gå ikke.

1716
01:20:49,959 --> 01:20:51,417
Behage.

1717
01:20:51,500 --> 01:20:55,166
Ikke alle får en chance
at sige deres sidste farvel...

1718
01:20:55,250 --> 01:20:58,166
lad os tælle vores velsignelser.

1719
01:21:20,917 --> 01:21:23,875
Nu kan vi græde.

1720
01:21:23,959 --> 01:21:25,333
Lad os.

1721
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
Sørg for at tage et kig
på det fotoalbum igen.

1722
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
Hvorfor er det det?

1723
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Ja, der var far
og musikken og klaveret,

1724
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
men det var vi altid
samlet omkring dig.

1725
01:21:42,291 --> 01:21:43,667
Det var dejligt at få
en ny chance

1726
01:21:43,750 --> 01:21:45,667
at kende dig igen,
J Minor.

1727
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Også dig, G-major.

1728
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
Sig farvel
til klavermand for mig.

1729
01:22:00,583 --> 01:22:03,542
Ved ikke hvorfor jeg vinker,
men det føles lidt rigtigt.

1730
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
Du vil fange
en kastekamp?

1731
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
Jeg tænker på Griffs hold
kunne vinde.

1732
01:22:11,166 --> 01:22:14,667
Øh, det burde jeg nok
hovedet op igen,

1733
01:22:14,750 --> 01:22:17,625
men jeg tænkte
måske du kunne...

1734
01:22:17,709 --> 01:22:19,625
behold min statue
lige som det er.

1735
01:22:19,709 --> 01:22:20,875
Åh, virkelig?

1736
01:22:20,959 --> 01:22:22,709
Ja, der er en vis skønhed
i ufuldkommenhed.

1737
01:22:22,792 --> 01:22:26,875
Du er fuldstændig uperfekt
og jeg elsker dig for det.

1738
01:22:26,959 --> 01:22:29,500
Elsker dig mest.

1739
01:22:29,583 --> 01:22:32,583
Og det var dejligt at se Shannon
får sagt farvel til hende.

1740
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
Det gav mig endda
lidt lukning.

1741
01:22:34,417 --> 01:22:35,375
Hmm.

1742
01:22:35,458 --> 01:22:37,792
På den note,

1743
01:22:37,875 --> 01:22:39,333
din far ville have mig til at fortælle dig

1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,875
at meningen med livet
er at finde din gave...

1745
01:22:42,959 --> 01:22:46,333
og meningen med livet
er at give det væk.

1746
01:22:47,792 --> 01:22:51,083
Og den gave er derfor
du blev sat her,

1747
01:22:51,166 --> 01:22:53,125
lige her og lige nu,

1748
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
og hvis du nogensinde tvivler på dig selv,

1749
01:22:55,125 --> 01:22:56,333
bare spørg...

1750
01:22:57,917 --> 01:23:00,041
"Hvad er det bedste
det kunne ske?"

1751
01:23:07,000 --> 01:23:08,834
Indtil vi ses igen...

1752
01:23:08,917 --> 01:23:10,166
min ven.